1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,417 --> 00:01:40,533
БЪЛГАРСКА ГРАНИЦА, 10 СЕП. 1918 г

4
00:01:56,958 --> 00:01:59,577
отпуснете се!
Кафето е на път.

5
00:02:09,208 --> 00:02:12,243
Това е нищо!
Стой на място, Ферандиер.

6
00:02:12,625 --> 00:02:16,204
Това е само пощата от 9 часа.
Спи, спи!

7
00:02:21,792 --> 00:02:23,581
Кой поръча тази ракета?

8
00:02:23,750 --> 00:02:25,374
Нещо се помръдна, сър.

9
00:02:25,542 --> 00:02:26,786
Просто плъх.

10
00:02:39,083 --> 00:02:42,532
Можех да те изтрия
и вашите безделници вън.

11
00:02:42,708 --> 00:02:46,750
My boys never sniffle, cough,
или да се закачите за жицата.

12
00:02:46,917 --> 00:02:50,780
Предупреди ни следващия път,
or you may get shot like rabbits.

13
00:02:50,958 --> 00:02:54,324
20 minutes to get up before
луната изчиства билото.

14
00:02:55,000 --> 00:02:57,157
Объркахте дерето
отново с вашите патрули.

15
00:02:57,333 --> 00:02:59,289
Сега трябва да използвам лявото дере.

16
00:02:59,458 --> 00:03:00,999
Изкачване на Сократ?

17
00:03:01,750 --> 00:03:05,164
Изпратих бегач
до Хил 915 вчера.

18
00:03:05,333 --> 00:03:08,782
Той така и не пристигна.
Ако забележите тялото, уведомете ме.

19
00:03:08,958 --> 00:03:12,703
Изпрати нагоре
толкова много ракети, колкото обикновено тази вечер.

20
00:03:13,083 --> 00:03:17,291
Ако някой стреля
твърде много, отговаря ми той!

21
00:03:35,167 --> 00:03:36,577
Правиш ли този рекет?

22
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Малария, сър. Ще мине.

23
00:03:38,458 --> 00:03:39,500
Остани тук.

24
00:03:39,667 --> 00:03:40,708
Стой тук!

25
00:03:41,083 --> 00:03:42,161
Това е гнило!

26
00:03:51,917 --> 00:03:53,031
Де Скев...

27
00:03:53,208 --> 00:03:54,535
Къде е Конан?

28
00:03:55,667 --> 00:03:57,409
Качи се преди 20 минути.

29
00:03:57,583 --> 00:03:58,780
Той ме забрави!

30
00:03:59,000 --> 00:04:01,951
Той те харесва. Той не искаше
да те откажа.

31
00:04:02,125 --> 00:04:03,950
- Изглеждам тъпо.
- Изглеждаш тъп.

32
00:04:13,917 --> 00:04:16,489
В бъркотията имаше ли овнешко?

33
00:04:18,500 --> 00:04:22,791
Мъжете ми се разболяха от дизентерия
from that frozen Aussie rabbit.

34
00:04:22,958 --> 00:04:24,618
Какво прави Конан?

35
00:04:25,792 --> 00:04:28,410
Takes time to get up there, sir.

36
00:04:29,417 --> 00:04:32,830
Сенегалецът стене
те ядат твърде много овнешко.

37
00:04:33,000 --> 00:04:34,955
А ние нищо от Коледа!

38
00:04:35,958 --> 00:04:38,329
На негрите им е по-добре от нас!

39
00:05:17,667 --> 00:05:19,575
Къде са затворниците?

40
00:05:36,208 --> 00:05:39,741
Ще си платиш за това!
Хайде, копелета!

41
00:05:39,917 --> 00:05:41,292
какво? Връщаме ли се?

42
00:05:56,875 --> 00:05:58,914
Отне малко време, но браво!

43
00:05:59,083 --> 00:06:02,200
Да, поздравете ги...
Мишеловците!

44
00:06:02,375 --> 00:06:05,374
Бих искал да пренаредя няколко чаши!

45
00:06:05,583 --> 00:06:06,958
Шибани копелета!

46
00:06:08,167 --> 00:06:10,324
Забравихме да вземем пленници!

47
00:06:10,500 --> 00:06:12,325
Aren't those two there Bulgars?

48
00:06:13,000 --> 00:06:14,825
Разбира се. Върнахме се за тях.

49
00:06:19,500 --> 00:06:20,910
Ще ме сдъвче!

50
00:06:21,125 --> 00:06:22,701
Късметлия си. Войната свърши.

51
00:06:22,875 --> 00:06:23,990
Изпийте това.

52
00:06:25,958 --> 00:06:27,783
Не те разбирам, но мога да предположа...

53
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
млъкни!

54
00:06:29,167 --> 00:06:30,956
Ето, Рузик... Това е неговата загуба.

55
00:06:31,333 --> 00:06:32,993
A bit late for quinine, Mahut!

56
00:06:33,750 --> 00:06:35,990
Пресякохме кабелите си.

57
00:06:38,500 --> 00:06:39,957
Гледай как го държиш!

58
00:06:40,125 --> 00:06:41,619
Дръж главата му горе!

59
00:06:42,750 --> 00:06:46,697
Спокойно, синко! Ние ще се погрижим за вас.
Ще се погрижа за това.

60
00:06:46,875 --> 00:06:48,618
Носете го като Светия Граал.

61
00:06:55,458 --> 00:06:57,367
Как се казва "дезинфектант"?

62
00:07:04,250 --> 00:07:05,993
Наистина ли е същото?

63
00:07:06,167 --> 00:07:07,826
А "антисептик"?

64
00:07:12,000 --> 00:07:14,323
Rouzic може да донесе пощата ви.

65
00:07:14,500 --> 00:07:15,542
Благодаря, сър.

66
00:07:15,708 --> 00:07:19,490
Не ми благодари. Пощата не го прави
автоматично означава добри новини.

67
00:07:19,667 --> 00:07:23,199
Защо, само миналата седмица
Бях зарязана от годеница.

68
00:07:23,375 --> 00:07:25,081
Сега имам само шест!

69
00:07:26,083 --> 00:07:27,280
Ето за теб, старче!

70
00:07:27,542 --> 00:07:31,453
Не мога да го използвам сега.
Той ще бъде войник след месец.

71
00:07:31,625 --> 00:07:32,324
така че

72
00:07:32,500 --> 00:07:34,491
Работата ми не е борба,
това е клане.

73
00:07:34,667 --> 00:07:37,073
Скитно рамо и си навън.

74
00:07:37,375 --> 00:07:38,999
Ходиш ли в колеж за персонал?

75
00:07:39,250 --> 00:07:42,995
Без загуба. Много уклончици
кой ти разби пържолите!

76
00:07:44,708 --> 00:07:48,750
Ако нашето работно време не Ви устройва,
господа, моля, уведомете ни.

77
00:07:48,917 --> 00:07:51,240
Ще бъдем честни
да се съобразят с вашите.

78
00:07:51,958 --> 00:07:53,036
Сър, аз...

79
00:07:53,208 --> 00:07:56,408
Моя грешка, сър.
Посещавах ранените си.

80
00:07:56,583 --> 00:07:59,202
Но нашият млад приятел не беше.

81
00:07:59,750 --> 00:08:01,207
Взех го със себе си.

82
00:08:01,375 --> 00:08:04,207
Той е добър с думите.
Забърквам се в бъркотия.

83
00:08:04,542 --> 00:08:06,781
Не се справяш толкова зле.

84
00:08:06,958 --> 00:08:08,285
Е, седнете.

85
00:08:14,125 --> 00:08:15,322
Вашият ранен...?

86
00:08:15,833 --> 00:08:18,204
Добре, но Перин трябва да се прехвърли.

87
00:08:18,750 --> 00:08:19,414
Добър войник?

88
00:08:19,583 --> 00:08:21,041
Опитайте го. Първокласен.

89
00:08:21,542 --> 00:08:22,583
майор?

90
00:08:23,375 --> 00:08:24,750
Разрешете го помежду си.

91
00:08:25,375 --> 00:08:26,869
Не го оставяйте да изстине.

92
00:08:27,375 --> 00:08:30,374
стареене на картофи,
като срамежливи девици,

93
00:08:30,542 --> 00:08:33,872
трябва да се затопли
за консумация.

94
00:08:34,792 --> 00:08:39,283
Съжалявам, сър, но посещението в болницата
разстройва стомасите ни.

95
00:08:40,333 --> 00:08:41,957
Миризма на етер вероятно.

96
00:08:51,542 --> 00:08:53,616
Разбира се, той знае, че го яздя,

97
00:08:53,792 --> 00:08:57,157
но няма да ги преструвам
има вкус на шоколад.

98
00:08:57,333 --> 00:08:58,578
Взимаме яйца.

99
00:08:58,792 --> 00:09:00,498
Когато им пораснат крила.

100
00:09:00,667 --> 00:09:02,622
Това е точно като вас, сър!

101
00:09:04,833 --> 00:09:06,244
Гледайте жицата.

102
00:09:10,375 --> 00:09:12,497
Или звъни, или експлодира.

103
00:09:13,167 --> 00:09:15,999
Никакъв писък.
Тази вечер е заешка яхния!

104
00:09:16,167 --> 00:09:17,281
И писък?

105
00:09:17,458 --> 00:09:19,449
Зависи... Боче или Булгар.

106
00:09:31,958 --> 00:09:33,665
Имам бягания, сър!

107
00:09:33,833 --> 00:09:35,160
Пробвай малко Pernod.

108
00:09:38,208 --> 00:09:40,033
Долу задника, Рабиер!

109
00:09:40,667 --> 00:09:44,957
Елате да ядете сега, сър,
преди да е препечено.

110
00:09:45,125 --> 00:09:47,744
Влизай веднага. Имаме гост.

111
00:09:47,917 --> 00:09:50,370
Хей, момчета, това е лейтенант Норбърт!

112
00:10:02,958 --> 00:10:07,996
Добавих плънка: маслини и лук,
галета и бекон.

113
00:10:08,333 --> 00:10:11,948
Малко вино! Не говори бретонски
с нашия приятел тук.

114
00:10:13,083 --> 00:10:14,125
Рузич...

115
00:10:14,708 --> 00:10:17,042
ако всички бяха като него,
все още щяхме да живеем в пещери.

116
00:10:17,208 --> 00:10:18,998
Но той е истински боец!

117
00:10:20,500 --> 00:10:22,740
Познавате ли Hill 818?
Малкият поток?

118
00:10:22,917 --> 00:10:25,583
Отиде да ми пере чорапите
и се върна

119
00:10:25,750 --> 00:10:30,455
побутване на българин! Искаше да даде
него питие. Взе го за грък!

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,866
Как да разбера, че не е грък?

121
00:10:36,208 --> 00:10:37,453
Леко, нали?

122
00:10:37,875 --> 00:10:39,830
Не за всеки вкус обаче.

123
00:10:40,000 --> 00:10:43,449
De Scève нарича това място...
пещерата на варварина.

124
00:10:44,375 --> 00:10:46,781
Бордо. Истинско Бордо!

125
00:10:47,208 --> 00:10:50,622
С любезното съдействие на британците.
Исках да си купя калъф... Няма как.

126
00:10:50,792 --> 00:10:53,328
Така че махнах две, без да платя.

127
00:10:54,333 --> 00:10:56,905
Остана хапка яхния...

128
00:10:57,083 --> 00:10:58,125
Нека го вземем.

129
00:10:58,333 --> 00:10:59,993
Не, прекалено е.

130
00:11:00,458 --> 00:11:01,573
Еленско е!

131
00:11:02,250 --> 00:11:04,786
Големият дебел генерал Бертло би дал

132
00:11:04,958 --> 00:11:06,867
кепито му само да смуче кокалите!

133
00:11:07,958 --> 00:11:09,000
Вкус тогава.

134
00:11:14,750 --> 00:11:17,038
как се справяш
Армията е гладна.

135
00:11:17,208 --> 00:11:18,868
Имате предвид специална диета?

136
00:11:19,042 --> 00:11:21,164
Но нашата работа е специална.

137
00:11:21,333 --> 00:11:24,119
Ще ви е трудно да стомаха.

138
00:11:25,375 --> 00:11:28,741
Баща ми каза:
"Използвайте това, което Бог слага в раницата ви."

139
00:11:28,917 --> 00:11:31,288
Аз, удрям силно и бързо. Винаги!

140
00:11:31,458 --> 00:11:32,655
Докато ти...

141
00:11:32,833 --> 00:11:34,658
Кажи, дай да видя пистолета ти.

142
00:11:38,292 --> 00:11:39,333
Ще взема теч.

143
00:11:40,125 --> 00:11:42,448
Спусъкът е отпуснат.

144
00:11:45,125 --> 00:11:46,950
Ходиш ли с тази червенокоса?

145
00:11:47,542 --> 00:11:50,078
Уменник!
Чифликът край турците...

146
00:11:50,250 --> 00:11:52,786
О, правилно! Мисля, че съм я виждал.

147
00:11:52,958 --> 00:11:56,905
Виждали ли сте я? Тя даде две
на моите момчета пляскането.

148
00:11:57,667 --> 00:11:59,954
пляскането? о да

149
00:12:01,375 --> 00:12:02,536
Така че може би затова...

150
00:12:02,708 --> 00:12:06,999
Носът ти тече. Лекувай я
преди да потопи дивизията.

151
00:12:07,167 --> 00:12:08,624
Ето защо тя е толкова евтина!

152
00:12:08,792 --> 00:12:13,781
Този, който наистина исках
беше гъркинята от бара.

153
00:12:15,833 --> 00:12:16,875
И...?

154
00:12:18,417 --> 00:12:20,989
Тя ми хвърли парите в лицето.

155
00:12:24,458 --> 00:12:27,125
Остави това при мен до утре.

156
00:12:27,292 --> 00:12:28,333
Може да се изнесем.

157
00:12:28,375 --> 00:12:31,540
Дай му пистолет назаем.
Всичко е по-добро от прашка.

158
00:12:36,792 --> 00:12:39,494
Имам Маузер в перфектна форма.

159
00:12:41,167 --> 00:12:42,208
перфектен

160
00:12:42,333 --> 00:12:43,448
Говорите ли гръцки?

161
00:12:43,625 --> 00:12:45,368
старогръцки. Литературен.

162
00:12:45,708 --> 00:12:46,989
По-добре от нищо...

163
00:12:50,250 --> 00:12:51,956
Кажете й, че прилича на сестра ми.

164
00:12:52,958 --> 00:12:55,116
Това ги успокоява.

165
00:12:59,000 --> 00:13:00,659
Нищо зацапано, става ли?

166
00:13:01,208 --> 00:13:02,535
Моят гръцки няма да стане.

167
00:13:02,708 --> 00:13:03,989
Опитайте английски.

168
00:13:07,375 --> 00:13:09,532
Пропусни го, синко.
Щом тя може да се справи, мога и аз.

169
00:13:20,125 --> 00:13:25,163
Среднощният отпуск изтече, момчета.
Обратно към лагера. На двойно!

170
00:13:28,458 --> 00:13:30,698
Сър, вярно ли е за голямото натискане?

171
00:13:30,875 --> 00:13:33,992
Артилерията се придвижва нагоре
и те казват...

172
00:13:34,167 --> 00:13:37,166
разбрах! Обичайните боклуци.

173
00:13:37,667 --> 00:13:40,582
Извинете, че ви прекъсвам, сър...

174
00:13:40,750 --> 00:13:44,199
Само минутка.
Поднасям уважението си към госпожата.

175
00:13:46,417 --> 00:13:48,823
Седни малкото си хубаво дупе
тук долу.

176
00:13:49,708 --> 00:13:50,750
Имате ли стая тук?

177
00:14:16,917 --> 00:14:17,782
какво стана

178
00:14:17,958 --> 00:14:21,407
Атака в сектора на Де Скев.
Доста гадно.

179
00:14:21,583 --> 00:14:23,124
мамка му! Конан!

180
00:14:25,833 --> 00:14:29,282
Лейтенант Норберт, 2-ра рота.
Дайте ми атакуващата група.

181
00:14:30,958 --> 00:14:34,538
Изпратете човек да намери Конан
на двойно!

182
00:14:34,708 --> 00:14:37,873
Можете да затворите.
Това те събори, а?

183
00:14:38,833 --> 00:14:41,832
Изпратиха мотор
докато раждахте котенца.

184
00:14:42,000 --> 00:14:44,039
Точно когато учех гръцки!

185
00:14:52,875 --> 00:14:54,783
По-добре оборудван от нас!

186
00:14:55,042 --> 00:14:57,448
Boche ги достави
с нова екипировка.

187
00:14:57,625 --> 00:15:01,406
Половината ни частни имат дупки
в панталоните си. Не тези момчета!

188
00:15:04,833 --> 00:15:08,247
Няма само Булс...
Трябва да е бил и Boches.

189
00:15:08,500 --> 00:15:09,329
Гадно шоу!

190
00:15:09,500 --> 00:15:11,539
De Scève не се справи с тях.

191
00:15:11,708 --> 00:15:13,699
Трябва да е затворник.
Търсихме го навсякъде.

192
00:15:14,042 --> 00:15:15,915
Ти търси, но аз ще го намеря.

193
00:15:16,083 --> 00:15:18,655
Съжалявам, Конан, но вече не си
на своя глава.

194
00:15:20,083 --> 00:15:22,490
Слухът беше прав:
това е големият тласък.

195
00:15:22,667 --> 00:15:24,622
- Въпрос на часове.
- В смисъл?

196
00:15:24,792 --> 00:15:25,621
Вашите хора се присъединяват

197
00:15:25,792 --> 00:15:28,992
картечно отделение.
Биете се с приятелите.

198
00:15:29,167 --> 00:15:30,826
Приятелите ще трябва да се адаптират!

199
00:16:20,042 --> 00:16:21,666
Там горе е ад!

200
00:17:36,708 --> 00:17:37,989
Вашият шлем!

201
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
Включете тази телефонна линия. по-бързо!

202
00:19:46,542 --> 00:19:47,583
Продължавайте!

203
00:20:02,375 --> 00:20:03,832
Заповеди, сър!

204
00:20:05,375 --> 00:20:06,832
От полковника, сър!

205
00:20:15,500 --> 00:20:17,823
- Вашето име?
- Рикио, сър.

206
00:20:18,917 --> 00:20:20,374
Никога не си ме виждал.

207
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
какво?

208
00:20:21,833 --> 00:20:23,291
Не е видяно, не е намерено.

209
00:20:23,458 --> 00:20:27,286
Ако полковникът някога каже друго,
ще ми отговаряш!

210
00:20:29,792 --> 00:20:31,202
Не те видях?

211
00:20:31,375 --> 00:20:33,118
Значи да се върна? това ли е

212
00:20:33,292 --> 00:20:35,780
Това е, Рикиу, момчето ми.
Върни се обратно.

213
00:20:38,167 --> 00:20:39,411
Хей откъде си?

214
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Парижки предградия.

215
00:20:40,750 --> 00:20:41,911
Върви си у дома.

216
00:20:49,292 --> 00:20:53,949
„Задръжте Ридж и чакайте заповеди.“
Докато другите тичат за него! задника ми!

217
00:20:56,333 --> 00:20:57,448
Още ли си там, Рикиу?

218
00:22:10,208 --> 00:22:13,041
Ракия и горещо кафе напред!

219
00:22:15,042 --> 00:22:16,286
Взе си хинина?

220
00:25:01,000 --> 00:25:02,375
Внимавайте, сър.

221
00:25:02,625 --> 00:25:04,533
Ще те хванат.

222
00:25:12,583 --> 00:25:14,990
Загубих двама братя, сър!

223
00:25:45,750 --> 00:25:47,456
Върви ги вземи, Рузик!

224
00:25:51,083 --> 00:25:52,826
Убийте копелетата!

225
00:26:18,000 --> 00:26:19,042
Кабуле!

226
00:26:19,208 --> 00:26:22,124
Тук, сър! Загубихме двама мъже.

227
00:26:29,333 --> 00:26:30,827
Убийте ги всички!

228
00:26:31,000 --> 00:26:32,541
Без затворници!

229
00:27:11,667 --> 00:27:13,622
Ако го чух правилно...

230
00:27:13,792 --> 00:27:15,416
Той каза "capitulato".

231
00:27:15,583 --> 00:27:17,326
Това означава ли, че се прибираме?

232
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
Кой знае!

233
00:27:20,958 --> 00:27:22,120
приятели мои,

234
00:27:22,625 --> 00:27:26,157
Имам важен
съобщение, което да направите:

235
00:27:26,792 --> 00:27:29,826
Победата е наша на всички фронтове!

236
00:27:30,000 --> 00:27:34,705
От 11 този месец,
войната свърши!

237
00:27:37,833 --> 00:27:38,616
Крайно време е!

238
00:27:38,875 --> 00:27:41,447
Съхнеше в тоалетните, сър.

239
00:27:41,625 --> 00:27:43,533
Това ще свърши работа!

240
00:27:45,500 --> 00:27:47,989
От генерал Петен:

241
00:27:48,833 --> 00:27:53,823
„В 52-ия месец на война
безпрецедентно в историята,

242
00:27:55,542 --> 00:27:59,156
"френската армия,
с помощта на своите съюзници,

243
00:27:59,625 --> 00:28:01,368
"победи врага..."

244
00:28:03,625 --> 00:28:04,786
сър!

245
00:28:05,292 --> 00:28:07,698
Ройър се справя
по-лошо от всякога!

246
00:28:08,750 --> 00:28:11,203
Добре, пусни го. Но хитрецом!

247
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
"...давайки пример..."

248
00:28:13,375 --> 00:28:18,199
„на възвишена издръжливост
и ежедневен героизъм,"

249
00:28:19,083 --> 00:28:23,244
„по този начин изпълнява поверената задача
на тях от Родината."

250
00:28:26,542 --> 00:28:30,156
Пратка от Фош,

251
00:28:31,333 --> 00:28:32,909
от 12 ноември...

252
00:28:33,583 --> 00:28:34,745
1918 г.

253
00:28:36,250 --> 00:28:39,000
не забравяйте
Основното нещо е атаката!

254
00:28:39,458 --> 00:28:41,532
Не можем да правим чудеса, но...

255
00:28:41,708 --> 00:28:44,873
Вложи смелостта си в него!
Да го чуем!

256
00:28:45,083 --> 00:28:46,873
Не ме карай да изглеждам глупав!

257
00:28:47,667 --> 00:28:50,155
„...най-голямата битка в историята.

258
00:28:50,625 --> 00:28:51,952
„Гордейте се с това!

259
00:28:54,083 --> 00:28:56,205
„Това е с безсмъртна слава

260
00:28:56,792 --> 00:28:59,707
„че сте украсили знамето си.

261
00:28:59,875 --> 00:29:03,917
„Потомството ще те помни
с благодарност."

262
00:29:04,500 --> 00:29:06,159
Подписано: „Фош,

263
00:29:06,375 --> 00:29:09,990
„Главнокомандващ
на Съюзническите сили“.

264
00:29:10,875 --> 00:29:14,158
И мога ли да добавя:
Сили триумфални!

265
00:29:16,333 --> 00:29:17,495
И сега какво?

266
00:29:17,875 --> 00:29:19,618
Полковият оркестър, сър.

267
00:29:20,917 --> 00:29:21,958
сър...

268
00:29:22,542 --> 00:29:24,532
Не виждам Конан или хората му.

269
00:29:24,708 --> 00:29:26,996
Освободих ги. Те са болни.

270
00:30:19,875 --> 00:30:22,079
какво ще кажеш за това,
Рузик, момчето ми?

271
00:30:22,250 --> 00:30:26,955
Малко измама, сър,
но все пак е победа.

272
00:30:34,458 --> 00:30:36,367
Какво означава победата за теб?

273
00:30:37,375 --> 00:30:41,322
Да мога да вдигна главата си
без да спре куршум.

274
00:30:44,542 --> 00:30:47,790
Има надежда за теб, татко,
ако не те изядат жив.

275
00:30:52,375 --> 00:30:55,824
Христос! Не ми казвай, че си загубил
мастилените тампони!

276
00:30:56,167 --> 00:30:57,743
И гумените печати!

277
00:30:57,958 --> 00:30:59,949
Тази армия обърка всичко!

278
00:31:00,125 --> 00:31:02,827
Но не забравяйте, сър...
Соколския проход...

279
00:31:03,000 --> 00:31:04,410
2 мулета в реката!

280
00:31:04,583 --> 00:31:06,408
Не ми пука!

281
00:31:08,458 --> 00:31:10,165
Как мога да подпиша нещо сега?

282
00:31:10,542 --> 00:31:13,541
Има дубликати в щаба.
Доведи ги, по дяволите!

283
00:31:13,708 --> 00:31:17,204
И ми донеси чисти китове
докато го правите.

284
00:31:17,375 --> 00:31:20,990
Сър, намерих заповедите за движение
и единици записи.

285
00:31:21,167 --> 00:31:21,914
вярно

286
00:31:22,083 --> 00:31:26,244
Искам списък с ранени,
убит в бой, от малария...

287
00:31:26,417 --> 00:31:29,533
Военното министерство ще реши
за пенсиите по-късно.

288
00:31:29,708 --> 00:31:30,750
А това?

289
00:31:35,250 --> 00:31:37,490
"Администрацията" е готова.
Каси 34, 36...

290
00:31:37,667 --> 00:31:38,781
И 37, проверете!

291
00:31:38,958 --> 00:31:41,708
За "Запас" 3 каси: A, B, C...

292
00:31:42,458 --> 00:31:45,824
„Трансфери и промоции“:
Две червени кутии.

293
00:31:46,000 --> 00:31:47,042
Ето един.

294
00:31:48,958 --> 00:31:50,000
Ето го и другия!

295
00:31:50,042 --> 00:31:53,905
Цитати. <i>Умрял за Франция...</i>
„Прието“ и „Отхвърлено“.

296
00:31:54,083 --> 00:31:56,490
Една пила за дърво, една пила за метал...

297
00:31:56,667 --> 00:31:58,124
Те отиват в предната кола.

298
00:31:58,292 --> 00:32:00,579
- Какво има?
- Стажант шофьори?

299
00:32:00,750 --> 00:32:03,038
Това са архиви, а не персонал.

300
00:32:03,208 --> 00:32:05,661
- Е, какво да правя?
- Бръмчи.

301
00:32:07,167 --> 00:32:08,494
хей Имате ли хляб?

302
00:33:02,583 --> 00:33:05,369
„Момчето на съседа
сваля това.

303
00:33:05,542 --> 00:33:09,156
„Помолих го да пише
с големи букви..." Радвам се, че го направи!

304
00:33:09,625 --> 00:33:12,825
„Той беше демобилизиран
след обгазяване.

305
00:33:13,000 --> 00:33:15,371
„Той вече беше ранен два пъти.

306
00:33:15,542 --> 00:33:18,244
„Хенриет отслабна като релса.

307
00:33:18,417 --> 00:33:21,202
„Тя върши мъжка работа
и копнее за теб.

308
00:33:21,750 --> 00:33:26,455
„Но ние се справяме, което е много,
виждайки всичкото горко на света.

309
00:33:26,625 --> 00:33:30,749
„Опитайте се да не се карате твърде много.
Оставете го на вашите приятели.

310
00:33:30,917 --> 00:33:34,330
— Ти направи своя дял в Аргон.

311
00:33:34,500 --> 00:33:36,491
„Изпращам ти цялата си любов.

312
00:33:36,667 --> 00:33:39,915
„Не забравяйте рождения ден на Хенриет,
23-ти."

313
00:34:03,833 --> 00:34:05,540
Никога не хабете вода за пране.

314
00:34:05,708 --> 00:34:06,750
пиеш...

315
00:34:07,917 --> 00:34:08,958
плюе...

316
00:34:09,292 --> 00:34:10,453
лице!

317
00:34:10,875 --> 00:34:11,917
пий...

318
00:34:13,542 --> 00:34:14,620
плюе...

319
00:34:14,958 --> 00:34:16,000
Гърди!

320
00:34:16,167 --> 00:34:17,208
пий...

321
00:34:18,417 --> 00:34:19,458
плюе...

322
00:34:19,875 --> 00:34:21,036
Крака!

323
00:34:21,417 --> 00:34:23,491
След това преглътнете каквото е останало.

324
00:34:28,833 --> 00:34:31,915
Това е първата ми отпуска от 28 месеца.

325
00:34:32,208 --> 00:34:35,159
Последното ми беше през '16.

326
00:34:35,333 --> 00:34:39,955
Но от последните 2 кораба
бяха торпилирани, nix!

327
00:34:40,125 --> 00:34:42,282
Чух, че отиваме в Египет.

328
00:34:42,542 --> 00:34:43,620
Да видя британците?

329
00:34:43,792 --> 00:34:45,866
аз мисля
очаква ни страхотна изненада.

330
00:34:47,417 --> 00:34:50,083
Вижте, тук е България.

331
00:34:50,292 --> 00:34:52,663
София, нашата отправна точка.

332
00:34:53,375 --> 00:34:56,824
Ако бяхме тръгнали към Гърция,
слънцето щеше да е там.

333
00:34:57,000 --> 00:34:59,323
Не е Турция, иначе щеше да е там.

334
00:34:59,500 --> 00:35:00,615
Слънцето се върна там!

335
00:35:00,792 --> 00:35:01,989
Точно зад нас!

336
00:35:02,708 --> 00:35:05,031
Значи сме тръгнали на запад...

337
00:35:05,708 --> 00:35:08,079
Северозапад... Белград...

338
00:35:08,833 --> 00:35:10,576
Италия до утре вечер.

339
00:35:10,917 --> 00:35:11,746
След Италия...

340
00:35:11,917 --> 00:35:13,742
След Италия, Бретан!

341
00:35:18,833 --> 00:35:20,658
Студено ми е и съм гладен.

342
00:36:10,750 --> 00:36:12,824
Това е De Scève! давай

343
00:36:15,167 --> 00:36:17,785
Де Скев! Конан тук!

344
00:36:19,167 --> 00:36:20,743
Без детрениране!

345
00:36:20,917 --> 00:36:22,955
Иди да ти го кажа мамо!

346
00:36:27,542 --> 00:36:28,822
Ела с нас!

347
00:36:29,042 --> 00:36:32,905
Ще се присъединя към вас по-късно.
Аз оставам с тях.

348
00:36:33,083 --> 00:36:34,125
чакай!

349
00:36:39,042 --> 00:36:40,535
Той е странен!

350
00:36:40,708 --> 00:36:42,166
Той е това, което е.

351
00:36:50,208 --> 00:36:52,448
Той не е странен, той запазва лицето си.

352
00:36:52,625 --> 00:36:54,368
Вземете го, докато е горещ.

353
00:36:55,125 --> 00:36:59,119
Щеше да ваксира ботушите си в окопа.
Виждали сме го в дрипи!

354
00:36:59,292 --> 00:37:02,540
Той е един от редките
офицери от кариерата, които уважавате.

355
00:37:03,333 --> 00:37:04,375
вярно

356
00:37:04,542 --> 00:37:08,370
Беше му лесно в кавалерията,
добре свързан и всичко останало.

357
00:37:08,542 --> 00:37:10,118
Но той се присъединява към пехотата!

358
00:37:10,292 --> 00:37:14,499
Произхожда от поземлено благородство.
Виконт... в пехотата!

359
00:37:14,667 --> 00:37:16,326
Истински войник!

360
00:37:16,500 --> 00:37:17,542
Точно като теб.

361
00:37:17,625 --> 00:37:19,948
Не, той е войник. Аз съм воин.

362
00:37:20,125 --> 00:37:21,322
Има ли разлика?

363
00:37:21,833 --> 00:37:23,540
Кучето вълк не е вълк.

364
00:37:25,250 --> 00:37:27,454
Може да се върнем в Солун.

365
00:37:27,625 --> 00:37:30,576
Менар казва
има дори кораби, които чакат.

366
00:37:30,750 --> 00:37:32,456
Какво знае Менард?

367
00:37:32,625 --> 00:37:35,197
Ами... той е готвач!

368
00:37:50,708 --> 00:37:52,533
Букурещ!

369
00:37:53,750 --> 00:37:56,369
- Чуваш ли какво чувам?
- Букурещ!

370
00:37:56,542 --> 00:37:59,114
Букурещ... Румъния, нали?

371
00:37:59,292 --> 00:38:02,456
Никъде близо до дома!
Не сме ли залагали?

372
00:38:03,083 --> 00:38:06,118
И така, къде е слънцето сега?

373
00:38:06,292 --> 00:38:07,536
Ти плужек!

374
00:38:19,917 --> 00:38:23,698
Какво прави един стрелец тук?
Загубил компанията си?

375
00:38:23,958 --> 00:38:25,452
Загубихте си характеристиките, сержант?

376
00:38:25,625 --> 00:38:26,822
Съжалявам, сър, не...

377
00:38:27,042 --> 00:38:28,452
Зарежи го! А Букурещ?

378
00:38:28,625 --> 00:38:30,082
Без храна и напитки...

379
00:38:30,250 --> 00:38:31,292
А полите?

380
00:38:31,792 --> 00:38:33,914
От този ъгъл не мога да се оплача!

381
00:38:34,083 --> 00:38:35,707
виждаш ли Струваше си пътуването!

382
00:38:35,875 --> 00:38:37,581
Хей, момчета! Млъкни!

383
00:38:45,875 --> 00:38:48,328
Къде е касовата кутия?

384
00:38:48,500 --> 00:38:50,704
Под изтекли документи за самоличност.

385
00:38:50,875 --> 00:38:55,331
- Изтекъл?
- Убитите не получават заплати.

386
00:38:55,708 --> 00:38:56,989
глупак!

387
00:38:58,750 --> 00:38:59,792
сър...

388
00:39:00,167 --> 00:39:01,826
Чакаме групата.

389
00:39:02,208 --> 00:39:05,373
Ние трябва да парадираме за краля
и началници на щабове.

390
00:39:05,542 --> 00:39:06,620
Какви задници!

391
00:39:06,792 --> 00:39:10,205
Кажете на момчетата да го гледат!
И без глупости, Grenais!

392
00:39:10,375 --> 00:39:12,579
Този път съм съгласен с теб.

393
00:39:12,750 --> 00:39:16,661
Край на 4 години клане
с фанфари... Какъв фарс!

394
00:39:16,833 --> 00:39:18,576
Ще се видим във френския лицей.

395
00:39:18,750 --> 00:39:20,207
Шампанското е за моя сметка!

396
00:39:20,375 --> 00:39:22,947
Не, зависи от мен. аз настоявам.

397
00:39:23,708 --> 00:39:25,617
Не ми пука за играчки войници.

398
00:39:28,833 --> 00:39:30,160
Господа...

399
00:39:30,917 --> 00:39:33,868
първо,
благодарим на директора на лицея

400
00:39:34,042 --> 00:39:35,915
за топлото му посрещане.

401
00:39:36,083 --> 00:39:37,659
Ще се опитаме да бъдем незабележими.

402
00:39:37,833 --> 00:39:38,875
Не се съмнявам.

403
00:39:40,042 --> 00:39:44,119
И сега вдигам чашата си
на лейтенант Де Скев.

404
00:39:44,292 --> 00:39:46,910
Два пъти заловен,
той два пъти смело избяга...

405
00:39:47,083 --> 00:39:48,790
Но той беше два пъти превзет, уви!

406
00:39:48,958 --> 00:39:51,080
Да, ама с каква пъргавина...

407
00:39:51,250 --> 00:39:53,158
Сър, като Наполеон,

408
00:39:53,333 --> 00:39:57,078
Не виждам чест в това да бъда заловен.
Така че, ако нямате нищо против...

409
00:39:58,000 --> 00:39:59,494
Към приятелството!

410
00:40:00,250 --> 00:40:02,703
Той затвори добре капана си с Наполеон.

411
00:40:02,875 --> 00:40:05,364
и това ми харесва:
казва каквото трябва.

412
00:40:05,625 --> 00:40:07,119
Лейтенант Норберт?

413
00:40:10,000 --> 00:40:11,706
От майора.

414
00:40:12,000 --> 00:40:13,494
Надушвам плъх.

415
00:40:13,750 --> 00:40:16,239
Той не се разпиля на вечеря.

416
00:40:17,292 --> 00:40:19,034
Градски патрул!

417
00:40:19,208 --> 00:40:22,574
Strada Serindar, Strada Lipscani...

418
00:40:22,958 --> 00:40:24,499
Ето, вижте!

419
00:40:24,667 --> 00:40:26,575
Той те използва, за да се докопа до мен.

420
00:40:26,750 --> 00:40:29,239
Той знае, че не мога
да го направя сам.

421
00:40:30,083 --> 00:40:32,702
Но ако е квартал на червените фенери,
можете да получите око.

422
00:40:33,958 --> 00:40:38,450
„Войниците трябва да поздравяват и двамата
френски и румънски офицери“.

423
00:40:38,625 --> 00:40:42,951
В такъв случай може и да лепят
лапите им до веждите!

424
00:40:43,500 --> 00:40:47,198
„Подходяща рокля...
Всяко лошо поведение ще бъде наказано..."

425
00:40:47,667 --> 00:40:49,540
Толкова за следвоенния период!

426
00:41:42,917 --> 00:41:45,784
Този път ще те пусна.

427
00:41:45,958 --> 00:41:48,495
Сега победи! На двойно!

428
00:41:53,083 --> 00:41:54,743
Не мога да повярвам на късмета си!

429
00:41:54,917 --> 00:41:57,121
Зелени очи и говориш френски!

430
00:41:57,292 --> 00:41:58,489
Не говори добре.

431
00:41:58,667 --> 00:42:00,160
Достатъчно добър.

432
00:42:00,333 --> 00:42:03,249
Уча само една година, в училище...

433
00:42:03,708 --> 00:42:06,541
След това водя разговор.

434
00:42:06,708 --> 00:42:09,707
Ето го! Разговор. Перфектно!

435
00:42:10,042 --> 00:42:12,827
Разговаряхте ли
с германците?

436
00:42:13,000 --> 00:42:15,288
Когато няма повече пари.

437
00:42:15,583 --> 00:42:19,032
Но германците имат
по-красиви костюми

438
00:42:19,208 --> 00:42:21,330
и още красива музика.

439
00:42:21,833 --> 00:42:24,749
По-хубава музика и костюми,
може би,

440
00:42:24,917 --> 00:42:26,623
но все пак ги сритахме задниците.

441
00:42:27,042 --> 00:42:28,203
Пропуснете го...

442
00:42:28,583 --> 00:42:31,748
Краставица, "кашкавал"...
Стига толкова.

443
00:42:31,917 --> 00:42:33,410
Нека вземем истинска храна.

444
00:42:41,417 --> 00:42:44,249
Хей, Норбърт!
Уча румънски!

445
00:42:44,417 --> 00:42:45,164
Така че виждам.

446
00:42:45,333 --> 00:42:46,448
Невероятно е!

447
00:43:16,458 --> 00:43:18,781
върни се Не си струва!

448
00:43:19,500 --> 00:43:22,914
Въпреки това, което може да мислите,
все още сме във война.

449
00:43:23,083 --> 00:43:24,161
с кого?

450
00:43:24,375 --> 00:43:26,615
Какво значение има това, по дяволите?

451
00:43:26,958 --> 00:43:31,119
Тези, които трябва да застреляме:
Унгарците, болшевиките на Троцки...

452
00:43:31,292 --> 00:43:34,077
Засега сме в съюзническа държава.

453
00:43:34,250 --> 00:43:36,621
Така че, без лошо поведение, без караници,

454
00:43:36,792 --> 00:43:39,198
няма пиянство, няма грабежи.

455
00:43:39,375 --> 00:43:40,655
А примирието?

456
00:43:40,833 --> 00:43:44,615
Какво за това?
Примирието не е мир.

457
00:43:44,875 --> 00:43:46,665
Какво те задържа?

458
00:43:46,917 --> 00:43:51,456
Бертло се развълнува! Не можем да позволим
британците отварят топката сами!

459
00:43:54,292 --> 00:43:55,333
Чакай!

460
00:43:55,833 --> 00:43:57,244
Внимателно към дамите.

461
00:43:57,417 --> 00:44:00,035
Галантност,
френският дух - нали!

462
00:44:00,208 --> 00:44:03,325
Но без познанства.
Избягвайте тези тъмни.

463
00:44:03,500 --> 00:44:04,697
Паднал си по едно, Фидели.

464
00:44:04,875 --> 00:44:06,618
Като тон тухли, сър.

465
00:44:07,292 --> 00:44:10,124
Как разбирам младостта!
Аз самият веднъж...

466
00:44:11,000 --> 00:44:13,619
Пазете се от тъмните!

467
00:44:30,042 --> 00:44:31,083
Жените...

468
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
тук

469
00:44:32,958 --> 00:44:35,246
Мъже, отдясно.

470
00:45:21,583 --> 00:45:24,534
Докладът ми може да ви сломи, сержант!

471
00:45:24,708 --> 00:45:26,284
Давай и докладвай за мен!

472
00:45:28,833 --> 00:45:30,493
Лейтенант Конан ще го оправи.

473
00:45:30,917 --> 00:45:33,323
Но аз ще те оправя, приятел!

474
00:45:36,542 --> 00:45:40,240
Така че генералът казва: Да или не,
защо си на стълбите?

475
00:45:40,417 --> 00:45:42,539
Затова отговарям: О, не, сър!

476
00:45:46,417 --> 00:45:49,202
Ако нашето работно време не Ви устройва,
скъпи колега,

477
00:45:49,708 --> 00:45:51,119
моля, уведомете ни.

478
00:45:51,292 --> 00:45:54,456
Ще бъде чест
да се съобразят с вашите.

479
00:45:54,625 --> 00:45:56,166
Подробности за града, сър!

480
00:45:56,333 --> 00:45:59,368
Храната също е част от дежурството.
В точния час.

481
00:45:59,542 --> 00:46:00,583
Да, сър.

482
00:46:00,708 --> 00:46:02,533
Три дни спиране!

483
00:46:03,333 --> 00:46:05,491
Fidéli ще ви замести.

484
00:46:05,917 --> 00:46:07,659
Имам нужда от теб другаде.

485
00:46:07,833 --> 00:46:08,875
Имаме нужда от адвокат

486
00:46:08,958 --> 00:46:11,495
за следващите заседания на военния съд.

487
00:46:11,667 --> 00:46:14,783
Някой, който почита батальона.
Аз те назначих.

488
00:46:14,958 --> 00:46:16,499
Не разбирам, сър.

489
00:46:16,875 --> 00:46:18,700
Никога не съм учил право.

490
00:46:19,708 --> 00:46:22,079
Вашето образование ще компенсира.

491
00:46:22,417 --> 00:46:23,957
В литературата?

492
00:46:24,917 --> 00:46:26,031
Вижте тук!

493
00:46:26,208 --> 00:46:30,285
Не че омаловажавам защитата,
но не виждам смисъл.

494
00:46:30,708 --> 00:46:31,750
извинете ме

495
00:46:32,792 --> 00:46:35,908
Или вината е явна
и получаваш толкова много...

496
00:46:36,083 --> 00:46:39,947
или вината е недоказана и ти
получи толкова много дори и така. По принцип.

497
00:46:40,125 --> 00:46:42,247
Не разбирам, сър!

498
00:46:42,458 --> 00:46:43,655
Как можем да приемем това?

499
00:46:44,125 --> 00:46:46,875
Звучиш като хор
на възмутени девици!

500
00:46:47,042 --> 00:46:48,867
Малко речник, господа...

501
00:46:49,208 --> 00:46:52,622
Какво представляват затворените войници
призован преди делото?

502
00:46:53,125 --> 00:46:55,080
- Обвиняемият.
- Точно така!

503
00:46:55,250 --> 00:46:57,407
Следователно е налице съмнение за вина.

504
00:46:58,125 --> 00:47:00,329
Подозрението не е убеждение.

505
00:47:00,500 --> 00:47:01,578
мака!

506
00:47:01,875 --> 00:47:05,822
според моя опит,
обвиняемият никога не е добър войник.

507
00:47:06,000 --> 00:47:07,624
Той просто го моли.

508
00:47:07,792 --> 00:47:11,869
ако не този път,
той беше виновен още дузина пъти.

509
00:47:12,500 --> 00:47:15,119
- Не е моята представа за справедливост.
- Не, чакай.

510
00:47:16,083 --> 00:47:19,331
Ще заложа 1000 франка
срещу копче на панталон

511
00:47:19,500 --> 00:47:22,167
че нито един от вас - нито един! -

512
00:47:22,333 --> 00:47:25,913
може да се каже, че никога не се е доближавал
да бъде изправен пред военен съд.

513
00:47:26,750 --> 00:47:30,874
Кажете, че ще вземете 3 дни
допълнителен отпуск... Дезертьорство!

514
00:47:31,583 --> 00:47:35,744
Или фалшив пропуск...
Печатът на единицата е проследен върху копие.

515
00:47:35,917 --> 00:47:38,370
Подправени документи!
Поправете ме, ако греша...

516
00:47:38,542 --> 00:47:39,739
5 до 10 години.

517
00:47:39,917 --> 00:47:43,745
Все пак, сър...
10 години за фалшив отпуск?

518
00:47:44,083 --> 00:47:46,916
Когато попитахте
този артилерийски капитан

519
00:47:47,083 --> 00:47:49,833
ако беше тренирал с усмирителна риза...

520
00:47:50,000 --> 00:47:52,619
Той обстрелваше нашите линии!
Загубих 3 мъже!

521
00:47:53,417 --> 00:47:56,451
Обида на началник.
И на активна служба...

522
00:47:56,625 --> 00:47:57,870
5 до 10 години.

523
00:47:58,250 --> 00:48:01,000
И така, за шепата
на онеправданите невинни,

524
00:48:01,167 --> 00:48:03,869
има 100 000 виновни
които се измъкват!

525
00:48:04,042 --> 00:48:06,281
Не мога да се съглася повече, сър.

526
00:48:06,458 --> 00:48:09,326
Застреляните за пример
заслужават да бъдат.

527
00:48:09,500 --> 00:48:12,499
Разбира се! Снимайте няколко,
така че останалите помислете!

528
00:48:13,375 --> 00:48:16,409
Нямаме избор на оръжие.
Взводът за разстрел е един.

529
00:48:16,583 --> 00:48:18,124
Вашите мъжки ножове, друго.

530
00:48:18,708 --> 00:48:19,953
Без да се обиждате, сър...

531
00:48:20,125 --> 00:48:22,957
но наех много от моите момчета
от бриг.

532
00:48:23,125 --> 00:48:27,249
Не познавам много хора, които биха отишли
къде са отишли! Не много!

533
00:48:27,417 --> 00:48:28,458
така че

534
00:48:28,667 --> 00:48:31,452
Преди да дадете пример,
последвайте примера им!

535
00:48:31,625 --> 00:48:34,078
Значи си преминал към врага?

536
00:48:34,250 --> 00:48:37,533
Как говориш!
Няма повече враг!

537
00:48:37,708 --> 00:48:38,823
да не повярвате!

538
00:48:39,000 --> 00:48:40,825
Врагът се е променил, това е всичко.

539
00:48:41,000 --> 00:48:43,702
Вече няма българи, турци или боши, добре,

540
00:48:44,000 --> 00:48:48,077
но едно грешно движение и месингът
шапките ще оправят добре вашия вагон.

541
00:48:48,250 --> 00:48:50,917
Чухте майора!
Дори De Scève!

542
00:48:51,500 --> 00:48:53,124
Това не е нашият свят, Норбърт.

543
00:48:53,583 --> 00:48:56,665
Ако се присъедините към техния цирк,
ще те изядат сурови.

544
00:48:57,042 --> 00:48:58,120
мога ли

545
00:49:00,708 --> 00:49:04,122
„Caillaux, René. 5th Fusiliers.

546
00:49:04,542 --> 00:49:06,082
„Цитиран два пъти:

547
00:49:06,250 --> 00:49:09,995
„Пленената картечница...
Извлечен ранен сержант..."

548
00:49:10,167 --> 00:49:11,909
И така, каква е таксата?

549
00:49:12,083 --> 00:49:13,541
„Кражба на оборудване“.

550
00:49:14,000 --> 00:49:18,326
Две одеяла? Някакво убождане
заби го за две одеяла!

551
00:49:18,500 --> 00:49:20,740
<i>Той</i> е този, когото трябва да застрелят!

552
00:49:20,917 --> 00:49:23,370
Смешни, тези кражби: всички редници!

553
00:49:23,542 --> 00:49:27,156
Видях как полковници им крадат нашивките!
Никога в списъка!

554
00:49:27,333 --> 00:49:28,375
влизай

555
00:49:30,125 --> 00:49:31,322
Всичко това?

556
00:49:31,500 --> 00:49:33,740
Само половината. Оставете кофата.

557
00:49:34,458 --> 00:49:38,831
Сега не лягам тук, Рузик.
Намерих нещо в града.

558
00:49:39,000 --> 00:49:41,039
Моят малък учител по румънски...

559
00:49:42,250 --> 00:49:44,952
Това е паркет!

560
00:49:45,750 --> 00:49:46,995
Може би така.

561
00:49:47,708 --> 00:49:50,873
- Откъде взе това?
- Стига да гори!

562
00:49:52,958 --> 00:49:55,198
Няма нищо в това!
Глинка!

563
00:49:55,375 --> 00:49:57,081
Правил съм 10 пъти по-лошо.

564
00:49:59,750 --> 00:50:03,744
И това колониално?
3 дни, за да намери своя полк...

565
00:50:03,917 --> 00:50:07,282
Получете снимката? Бедуин
изгубени сред циганите!

566
00:50:07,583 --> 00:50:09,990
Поне <i>потърси</i> своя полк.

567
00:50:12,125 --> 00:50:14,910
Образцовият ученик!
Запомнете всичко.

568
00:50:15,083 --> 00:50:18,200
Рамо до волана.
Кафяв нос!

569
00:50:18,375 --> 00:50:19,750
Изрежете го!

570
00:50:20,625 --> 00:50:25,247
Как си като учител?
Добро яйце или мръсник?

571
00:50:26,417 --> 00:50:29,830
Винаги се опитвам да разбера:
хубаво яйце със сигурност!

572
00:50:30,167 --> 00:50:32,620
Е, няма нищо срамно в това.

573
00:50:37,208 --> 00:50:38,832
А, офицер!

574
00:50:39,208 --> 00:50:40,250
Господин полицай...

575
00:50:40,375 --> 00:50:42,579
Господин директоре... Нещо не е наред?

576
00:50:42,750 --> 00:50:45,073
грешно? Всичко е наред!

577
00:50:45,250 --> 00:50:48,450
Вашите хора се биеха
и разби мебелите!

578
00:50:48,625 --> 00:50:50,616
Общежитието мирише на готвене!

579
00:50:50,792 --> 00:50:52,451
Ще се погрижа за това утре.

580
00:50:52,625 --> 00:50:55,541
Ще бъдете посъветвани да.
Ако го докладвам, това може да...

581
00:50:55,708 --> 00:51:00,200
И моят съвет е: Пазете го
под шапката си. Няма отчет, ясно?

582
00:51:00,750 --> 00:51:02,705
разбирам

583
00:51:02,875 --> 00:51:06,620
Но цяла част от свинско
защото вашата бъркотия изчезна.

584
00:51:06,792 --> 00:51:10,205
И има миризма горе...
прасе на скара.

585
00:51:16,917 --> 00:51:18,790
Каква е играта тук?

586
00:51:19,000 --> 00:51:22,200
Обръщам гръб и ти получаваш
Fart-Face целият ядосан!

587
00:51:22,375 --> 00:51:24,579
Имаш мозъка на охлюв!

588
00:51:25,000 --> 00:51:26,825
Затвори капана си, Grenais!

589
00:51:27,000 --> 00:51:29,204
Да се ​​биете помежду си?

590
00:51:30,000 --> 00:51:32,453
Ограничен в помещения, сър.
Скучно ни е!

591
00:51:32,625 --> 00:51:33,786
отегчени?

592
00:51:33,958 --> 00:51:37,870
В хубаво момичешко училище,
с Бог да те пази?

593
00:51:38,042 --> 00:51:38,824
Може да е хубаво...

594
00:51:39,000 --> 00:51:42,532
Спестете дъха си...
Опаковайте екипировката си. На двойно!

595
00:51:46,625 --> 00:51:48,616
И кражба на кухнята!

596
00:51:49,208 --> 00:51:52,953
защо не Но готвенето му
под носа на директора?

597
00:51:53,125 --> 00:51:55,365
- Свинското не е добро сурово.
- Не ставай акъл!

598
00:51:56,167 --> 00:51:59,201
Исках да поправят прозореца и
една свинска част до утре на обяд.

599
00:51:59,375 --> 00:52:00,999
Скочи до него!

600
00:52:01,375 --> 00:52:02,832
по-бързо! закъснявам!

601
00:52:03,000 --> 00:52:04,042
Ти, млъкни!

602
00:52:07,625 --> 00:52:10,493
Парад в двора за една минута!

603
00:52:12,833 --> 00:52:15,405
Компания, спри!

604
00:52:16,375 --> 00:52:17,999
Наказателна тренировка, сержант!

605
00:52:19,125 --> 00:52:21,365
Наказателна тренировка, сър. За грубост.

606
00:52:21,542 --> 00:52:22,786
Добре, добре.

607
00:52:26,708 --> 00:52:28,166
Регламентирано тегло?

608
00:52:28,333 --> 00:52:31,581
15 фунта, сър. Дори добавих
пясък за добра мярка.

609
00:52:31,750 --> 00:52:32,792
15 паунда!

610
00:52:33,333 --> 00:52:34,448
много добре

611
00:52:34,958 --> 00:52:36,285
Добро пробиване, господа.

612
00:52:41,167 --> 00:52:42,411
Много е студено.

613
00:52:54,042 --> 00:52:56,164
Компания, спри!

614
00:52:58,917 --> 00:53:01,370
Среднощно напускане! Изхвърлете пакети!

615
00:53:01,542 --> 00:53:04,872
Идиотите, които започнаха сбиването
може да стои на стража.

616
00:53:11,500 --> 00:53:13,622
Ще имаме нови заготовки
утре вечер.

617
00:53:13,792 --> 00:53:16,198
Забавлявайте се и се пазете от неприятности!

618
00:53:16,417 --> 00:53:17,614
млъкни!

619
00:53:18,333 --> 00:53:22,115
Вземете пакетите в 23:50!
Beuillard, ти отговаряш.

620
00:53:23,458 --> 00:53:25,746
Уверете се, че изглеждате уморени.

621
00:53:25,917 --> 00:53:26,958
Към котешката къща!

622
00:53:29,167 --> 00:53:31,241
Не питам за луната, док.

623
00:53:31,417 --> 00:53:34,035
Просто ги поставете под карантина.

624
00:53:34,208 --> 00:53:36,531
нямам стая
Имате 50 от вас.

625
00:53:36,708 --> 00:53:39,031
Ще намеря стаята.
Вие намирате грешката.

626
00:53:39,208 --> 00:53:40,074
Какво ще кажете за грип?

627
00:53:40,250 --> 00:53:43,450
не! Майорът
би ми се изсмял в лицето.

628
00:53:43,875 --> 00:53:46,992
Испански грип! Екстра-смъртоносен...

629
00:53:47,333 --> 00:53:51,457
Има ли нещо по-добро? нещо
да ги изплашиш.

630
00:53:51,958 --> 00:53:55,040
Те няма да бъдат
да те галя по главата с грип!

631
00:53:55,292 --> 00:53:56,489
Какво ще кажете за холерата?

632
00:53:56,667 --> 00:53:57,947
Точно от каквото имам нужда!

633
00:54:32,833 --> 00:54:34,244
търся...

634
00:54:36,542 --> 00:54:39,907
- Това е военният затвор?
- Да, сър. Приложение 2.

635
00:54:40,125 --> 00:54:41,370
Прилича на публичен дом.

636
00:54:41,542 --> 00:54:45,453
Това също. На теория,
дамите остават горе.

637
00:54:46,000 --> 00:54:47,197
На теория.

638
00:54:53,500 --> 00:54:54,994
Два пъти повече са.

639
00:54:55,167 --> 00:54:58,580
Нямахме списък с имена, сър.
Изведохме всички.

640
00:54:58,750 --> 00:55:01,749
Ще се видим всеки сам.
Другите отвън.

641
00:55:01,917 --> 00:55:02,958
Скочи до него!

642
00:55:07,208 --> 00:55:08,784
Фурие, Раул.

643
00:55:08,958 --> 00:55:10,155
защо аз

644
00:55:12,000 --> 00:55:12,747
Значи си откраднал...

645
00:55:12,917 --> 00:55:15,702
Не, не! Лесно е да се каже!

646
00:55:16,875 --> 00:55:21,201
Опитайте се да разберете. аз не съм
вашият враг. Тук съм, за да те защитавам.

647
00:55:21,375 --> 00:55:23,663
Трябва да знам цялата истина.

648
00:55:23,833 --> 00:55:25,409
Ти открадна тази овца?

649
00:55:25,583 --> 00:55:28,665
Размяна, сър! Изплатени изцяло.

650
00:55:29,000 --> 00:55:32,698
Парче от 5 франка,
2 пакета тютюн... и то премиум!

651
00:55:32,875 --> 00:55:33,917
И една варена кокошка.

652
00:55:34,167 --> 00:55:37,166
Фермерът твърди
и кокошката я откраднаха.

653
00:55:37,417 --> 00:55:40,581
Но аз му се отплатих!
И имам предвид: варени!

654
00:55:40,750 --> 00:55:42,658
Дори костите бяха сварени.

655
00:55:43,167 --> 00:55:47,078
Както и да е, овцете
не беше по-голямо от кученце.

656
00:55:47,333 --> 00:55:49,621
А ние бяхме 7!

657
00:55:49,958 --> 00:55:52,163
Защо само аз го контролирам?

658
00:55:55,250 --> 00:55:56,707
Бил ли си при Марна?

659
00:55:57,042 --> 00:55:58,997
Аз съм ходеща несправедливост.

660
00:56:00,833 --> 00:56:02,493
Ти си следващият, Слиман.

661
00:56:03,167 --> 00:56:06,166
Може в края на краищата да се окаже добре.

662
00:56:06,583 --> 00:56:10,365
Историята на Слиман е проста.
Чух го надълго и нашироко.

663
00:56:11,375 --> 00:56:14,077
На гарата във Виделе,

664
00:56:14,250 --> 00:56:18,161
неговият началник, капитан Де Жюсию
- когото той почита -

665
00:56:18,333 --> 00:56:22,494
използва спирката, за да го вземе
публикувайте няколко писма.

666
00:56:23,167 --> 00:56:26,580
Той изпълни задачата си,
но на връщане,

667
00:56:26,750 --> 00:56:29,618
той се срещна с някои съплеменници, братовчеди,

668
00:56:30,083 --> 00:56:32,999
който говореше за дома,
за което копнее.

669
00:56:33,167 --> 00:56:36,829
Време за тези обитатели на пустинята,
не е като времето за нас.

670
00:56:37,458 --> 00:56:41,038
Минаха 10 минути
- както си мислеше - или 20, 30?

671
00:56:41,208 --> 00:56:44,207
Така той се върна на гарата
спокойно.

672
00:56:44,375 --> 00:56:47,705
Влакът е готов за път.
Той скочи безгрижно на борда.

673
00:56:47,875 --> 00:56:50,791
Но това не беше същият влак!

674
00:56:51,500 --> 00:56:53,325
Те бяха сменени...

675
00:56:53,833 --> 00:56:56,666
без забавяне, веднъж!

676
00:56:57,042 --> 00:57:01,368
Изведнъж той се насочва към Tîrgu Jiu,
в Карпатите,

677
00:57:01,542 --> 00:57:05,784
125 мили от своя полк и
началник, не говорещ езика.

678
00:57:11,750 --> 00:57:14,121
Още един! Арабинът ще слезе.

679
00:57:14,292 --> 00:57:18,036
Лейтенантът...
имах ги всички в шевове.

680
00:57:18,583 --> 00:57:22,495
Така че, гадна работа...
ти им го даде добре.

681
00:57:23,375 --> 00:57:27,499
Какъв глупак, този готвач!
Каране на велосипед в снега!

682
00:57:27,667 --> 00:57:28,864
Той не е свободен вкъщи.

683
00:57:30,500 --> 00:57:31,994
Искате ли да ви гадаят?

684
00:57:36,083 --> 00:57:37,364
За младежа...

685
00:57:47,833 --> 00:57:49,457
На румънски е!

686
00:57:49,667 --> 00:57:52,285
По този начин можете да си представите
каквото искаш.

687
00:57:53,667 --> 00:57:56,120
А вашите мъже? Холерата...

688
00:57:56,417 --> 00:57:59,451
Беше обикновен случай
на глупостите.

689
00:57:59,708 --> 00:58:02,410
Въпросът беше да се измъкнем
от този капан за плъхове.

690
00:58:02,583 --> 00:58:03,828
какво стана

691
00:58:05,292 --> 00:58:07,449
Някакъв глупав ирландски луг...

692
00:58:07,667 --> 00:58:11,365
Беше на тесен тротоар.
Очакваше да се отдръпна...

693
00:58:11,542 --> 00:58:13,664
Как разбра, че е ирландец?

694
00:58:13,833 --> 00:58:16,038
Пихме по едно после.

695
00:58:17,458 --> 00:58:21,073
- Твърде разорен съм, за да те купя на вечеря.
- И без това съм вързан.

696
00:58:21,250 --> 00:58:24,829
Момиче от дома, Фреел.
Тя пее.

697
00:58:25,458 --> 00:58:27,532
Може да избягаш с нея!

698
00:58:50,542 --> 00:58:52,829
Има глас на таксиджия. Забелязано?

699
00:58:53,000 --> 00:58:54,042
Забелязах какво?

700
00:58:54,083 --> 00:58:56,536
Таксиджиите. Всички са кастрирани.

701
00:58:56,708 --> 00:58:59,825
Това е руска секта.
След 2-то дете отрязвайте!

702
00:59:00,083 --> 00:59:02,655
Хубава идея!
Парижките таксиджии биха го харесали.

703
00:59:04,083 --> 00:59:05,328
Дами...

704
00:59:06,125 --> 00:59:07,868
и господа...

705
00:59:08,542 --> 00:59:11,030
Цивилни и войници...

706
00:59:12,417 --> 00:59:14,491
Законни двойки...

707
00:59:17,042 --> 00:59:18,831
и незаконно...

708
00:59:20,500 --> 00:59:22,290
Преди да включим

709
00:59:22,458 --> 00:59:26,121
танцовият акт... О, толкова артистичен!

710
00:59:30,167 --> 00:59:32,739
на госпожица Фролейн Фрида...

711
00:59:35,708 --> 00:59:38,245
когото ще видите само след миг.

712
00:59:39,958 --> 00:59:42,116
Бих искал да ви приветствам...

713
00:59:42,292 --> 00:59:46,665
страхотен художник
на френската музикална зала...

714
00:59:49,458 --> 00:59:50,122
отнасям се към

715
00:59:50,500 --> 00:59:52,788
Мадмоазел Фреел...

716
00:59:54,750 --> 00:59:56,326
на Елдорадо!

717
00:59:57,125 --> 00:59:58,167
О, да!

718
00:59:59,833 --> 01:00:01,457
Това твое ли е делото?

719
01:00:05,792 --> 01:00:07,782
Не мога тук, господа...

720
01:00:07,958 --> 01:00:10,577
Да чуеш как пея
където ми плащат,

721
01:00:10,750 --> 01:00:13,286
среща в Розовата стая
след половин час!

722
01:01:34,792 --> 01:01:35,833
бързо! Двама мъже!

723
01:01:35,917 --> 01:01:37,161
Жената е ранена!

724
01:01:37,333 --> 01:01:39,242
Е, не съм дошъл напразно!

725
01:01:39,417 --> 01:01:40,874
Нито пък те.

726
01:02:02,792 --> 01:02:04,416
Вземете куфарите.

727
01:02:05,208 --> 01:02:07,282
Ще се погрижим за всичко, мадам.

728
01:02:07,458 --> 01:02:08,324
благодаря

729
01:02:08,500 --> 01:02:10,290
Войниците ще ни вземат чантите.

730
01:02:10,458 --> 01:02:11,205
Да, мадам.

731
01:02:11,375 --> 01:02:12,453
Имам нужда от файтон.

732
01:02:12,708 --> 01:02:15,458
Къде мога да намеря файтон?
Забравих къде

733
01:02:15,625 --> 01:02:17,580
Останах преди войната.

734
01:02:17,750 --> 01:02:19,658
Ще се погрижим за превозното средство, мадам.

735
01:02:20,292 --> 01:02:23,456
Сред багажа има багажник.
И куфара на сина ми.

736
01:02:23,625 --> 01:02:27,489
Иди им помогни. Вземете кутиите за шапки
и куфара на Жан.

737
01:02:28,667 --> 01:02:30,409
Благодаря ви, капитане.

738
01:02:30,833 --> 01:02:31,948
На вашите услуги.

739
01:02:32,625 --> 01:02:34,996
Лейтенант Нойбут, апартамент 34.

740
01:02:36,208 --> 01:02:39,456
Така че имам нужда от заместител
преди да си тръгна,

741
01:02:39,625 --> 01:02:40,786
и се сетих за теб.

742
01:02:40,958 --> 01:02:43,116
аз? Да те замести?

743
01:02:44,833 --> 01:02:49,373
Видях те в съда. ти си светъл,
можете да мислите на краката си.

744
01:02:49,542 --> 01:02:53,156
Дръж се! Бях назначен от съда.
Попаднах в него.

745
01:02:53,333 --> 01:02:58,667
Както и да е, защитата не изисква
всяко сериозно правно обучение,

746
01:02:59,083 --> 01:03:01,869
просто малко състрадание
за моите бойни другари.

747
01:03:02,250 --> 01:03:04,869
Това, което казваш, само ме убеждава
бихте направили

748
01:03:05,042 --> 01:03:08,870
"обвинител" - както ни наричат -
кой е справедлив,

749
01:03:09,375 --> 01:03:11,081
предпочитайки духа пред буквата.

750
01:03:12,667 --> 01:03:14,326
Самата дума ме ужасява!

751
01:03:14,958 --> 01:03:17,032
"Обвинител"... Не мога!

752
01:03:18,875 --> 01:03:20,618
Разочароваш ме.

753
01:03:21,042 --> 01:03:23,909
Сега другият ще спечели.

754
01:03:24,167 --> 01:03:26,655
така че Имате друг кандидат.

755
01:03:26,833 --> 01:03:28,374
да Зъл грубиян.

756
01:03:28,542 --> 01:03:29,999
Ветеринарен лекар.

757
01:03:30,167 --> 01:03:31,956
не се шегувам

758
01:03:32,458 --> 01:03:35,409
Харесва идеята
за налагане на наказание.

759
01:03:36,458 --> 01:03:38,616
съжалявам аз не мога

760
01:03:39,792 --> 01:03:42,577
Конан... Познаваш ли го?

761
01:03:43,125 --> 01:03:44,582
Той е приятел. защо

762
01:03:44,750 --> 01:03:48,365
Гадна работа... Румънец
служител в болницата.

763
01:03:48,542 --> 01:03:51,114
Малко импулсивен,
но невероятен човек.

764
01:03:51,292 --> 01:03:54,705
Досието му също е невероятно.
Докладвано 10 пъти...

765
01:03:54,875 --> 01:03:56,949
Сбиване, пиянство...

766
01:03:57,417 --> 01:04:00,830
Изгорял паркет
на библиотеката на френския лицей...

767
01:04:01,000 --> 01:04:02,991
Виждате ли го да прави това?

768
01:04:03,167 --> 01:04:05,655
Не, но той поема удара.

769
01:04:06,417 --> 01:04:09,949
Може дори да получи живот за това.

770
01:04:10,125 --> 01:04:12,496
- Мога ли да го обмисля?
- Няма време.

771
01:04:12,667 --> 01:04:13,414
Но все пак технически...

772
01:04:13,583 --> 01:04:17,660
Елементарно. Можете да вземете
процедура в рамките на часове.

773
01:04:17,958 --> 01:04:22,415
Всички основи са тук.
Военен кодекс 1857 г.

774
01:04:22,667 --> 01:04:23,449
Направих коментари

775
01:04:23,625 --> 01:04:25,082
и бележки.

776
01:04:27,417 --> 01:04:29,539
Но това е ужасяващо!

777
01:04:33,042 --> 01:04:34,666
Луберак! Просто човекът...!

778
01:04:34,833 --> 01:04:35,875
сър...

779
01:04:39,000 --> 01:04:41,999
Имам братовчед от Париж...
Г-жа Ерлейн.

780
01:04:42,167 --> 01:04:44,490
Тя търси изчезналия си син.

781
01:04:44,667 --> 01:04:46,456
представете си,
ако всички започнат да го правят!

782
01:04:46,625 --> 01:04:50,370
Намерете й стая.
Махни я от гърба ми!

783
01:04:50,542 --> 01:04:52,616
Дреме й... Бъбривко!

784
01:04:52,792 --> 01:04:54,202
Ще се погрижа за това, сър.

785
01:04:54,542 --> 01:04:57,374
Искам да се запознаеш с моя наследник...

786
01:04:58,375 --> 01:05:01,658
генерале! Къде си, Феликс?

787
01:05:02,667 --> 01:05:04,492
Подремнах. Вече можем да тръгваме.

788
01:05:04,667 --> 01:05:08,163
Имам човека за теб.
Само момент, скъпи братовчеде.

789
01:05:08,333 --> 01:05:09,375
Добре.

790
01:05:12,917 --> 01:05:14,327
Виждате семейна прилика?

791
01:05:14,833 --> 01:05:18,247
Тя казва, че има
само за да ме привлече.

792
01:05:18,417 --> 01:05:20,242
И тя ме нарича Феликс!

793
01:05:20,750 --> 01:05:24,874
Имаш заместител,
така че я разведете из болниците.

794
01:05:25,042 --> 01:05:26,831
Съмнявам се, че ще намерите детето.

795
01:05:27,000 --> 01:05:29,702
Той трябва да лежи ниско
с широките.

796
01:05:29,875 --> 01:05:32,909
След това я пъхнете във влак и <i>шу!</i>

797
01:05:33,083 --> 01:05:34,161
Много добре, сър.

798
01:05:34,542 --> 01:05:36,248
Така ли е лейтенант Норбърт...?

799
01:05:36,458 --> 01:05:37,916
да Той ще направи!

800
01:05:38,083 --> 01:05:39,624
Имах една мисъл, Феликс...

801
01:05:39,792 --> 01:05:42,992
Чу ли това?
бързо! Преди тя да започне!

802
01:05:43,167 --> 01:05:45,324
лейтенант,
ще имате пълни ръце.

803
01:05:48,000 --> 01:05:52,824
Значи ти си конят
и хирург колега?

804
01:05:53,667 --> 01:05:55,789
И аз бих искал да лекувам животни.

805
01:05:55,958 --> 01:05:59,656
Не, сър. Аз не съм ветеринарен лекар.

806
01:05:59,833 --> 01:06:01,824
Аз съм завършил литература.

807
01:06:02,000 --> 01:06:04,074
Добре, литературата също е хубава.

808
01:06:07,500 --> 01:06:09,491
Ето ти задачата.

809
01:06:09,833 --> 01:06:13,117
Бюрокрация...
Можете да го попълните по-късно.

810
01:06:13,292 --> 01:06:15,165
Ах, да!

811
01:06:16,042 --> 01:06:19,041
Кошмар.
Нападението на Кристъл Палас!

812
01:06:19,208 --> 01:06:21,661
Намерете ги и <i>хап!</i> -
взводът за разстрел!

813
01:06:21,833 --> 01:06:23,824
Две жени пред вратата на смъртта.

814
01:06:24,542 --> 01:06:27,576
Разбира се, танцьорката е Boche,
но все пак...!

815
01:06:28,708 --> 01:06:33,118
Значи отново си на това!
Харесвате ли тези глупости?

816
01:06:33,292 --> 01:06:37,499
„Когато лошите войници са редовни
подсъдими от военен съд..."

817
01:06:37,708 --> 01:06:38,905
— Лоши войници!

818
01:06:39,083 --> 01:06:42,283
Какво знае авторът на тези глупости?

819
01:06:42,458 --> 01:06:43,869
Кажете сега: генерал!

820
01:06:44,042 --> 01:06:47,740
Нужни са поне 2 звезди
да разбия това! И си водите бележки!

821
01:06:47,917 --> 01:06:51,330
Уча процедура,
за да предотврати най-лошото.

822
01:06:51,500 --> 01:06:55,281
Предотвратяване на най-лошото?
Ще бъдеш на тъмно!

823
01:06:55,458 --> 01:06:59,240
Вашата "справедливост" ще изпрати десетки
на момчета до стената.

824
01:06:59,417 --> 01:07:03,659
Не бъди ченге! Затворете си книгите
и да отидем да се напием.

825
01:07:05,875 --> 01:07:09,123
Пьотр Ромеску... Звъни ли?

826
01:07:09,292 --> 01:07:10,868
Румънски офицер.

827
01:07:11,042 --> 01:07:14,491
Той се прибра внезапно
да намери жена си "добре в ръка".

828
01:07:14,667 --> 01:07:17,333
Френските ръце го хвърлиха
надолу по стълбите.

829
01:07:17,500 --> 01:07:18,994
О, този човек!

830
01:07:19,417 --> 01:07:20,199
Да, този човек!

831
01:07:20,375 --> 01:07:21,999
Двойно сътресение, счупен крак...

832
01:07:22,167 --> 01:07:23,032
ти беше ли там

833
01:07:23,208 --> 01:07:25,330
Той дойде при мен, ревеше!

834
01:07:26,458 --> 01:07:28,532
Имам неговото оплакване.
И още 10...

835
01:07:29,542 --> 01:07:34,247
Копелето, което почти получи тази работа
щяха да ви скрият.

836
01:07:36,125 --> 01:07:37,666
Гледай си работата.

837
01:07:38,583 --> 01:07:40,207
Мога да отстоявам себе си.

838
01:07:40,375 --> 01:07:42,615
Кристалният дворец... Вашите 2 момчета...

839
01:07:42,792 --> 01:07:47,201
По дяволите, ние сме приятели!
Няма да започваме да се караме.

840
01:07:47,708 --> 01:07:48,786
Така че напуснете момчетата ми.

841
01:07:48,958 --> 01:07:51,447
А румънският...
какво стана

842
01:07:51,625 --> 01:07:52,703
утре

843
01:07:53,458 --> 01:07:55,283
Имам го за тази вечер.

844
01:07:57,125 --> 01:08:01,498
Последвах широката.
Тя беше във възторг.

845
01:08:01,708 --> 01:08:03,581
И тогава той се появи!

846
01:08:03,750 --> 01:08:05,990
По дяволите, Конан, това беше жена му!

847
01:08:06,167 --> 01:08:09,497
Ако са толкова чувствителни,
защо искате нашата помощ?

848
01:08:09,667 --> 01:08:12,038
Аз съм тук, тя е тук. Помагам си сам.

849
01:08:12,208 --> 01:08:13,250
толкова дълго!

850
01:08:17,458 --> 01:08:21,286
Вие декларирахте това на
вечерта на 16-ти,

851
01:08:21,458 --> 01:08:25,156
вечерта на престъплението
за което сте обвинен:

852
01:08:26,292 --> 01:08:29,824
„След разходка се върнах
в квартирите за поименна проверка.

853
01:08:30,000 --> 01:08:32,951
„Прочетох малко
и след това се предаде."

854
01:08:33,167 --> 01:08:35,205
- Нали?
- Да, сър.

855
01:08:35,375 --> 01:08:36,999
„Съдия адвокат“.

856
01:08:37,833 --> 01:08:40,666
Отговор: "Да, съдия адвокат."

857
01:08:41,583 --> 01:08:45,874
Как така те видяха
час по-късно в Кристъл Палас?

858
01:08:46,042 --> 01:08:47,203
Кристал Палас? аз?

859
01:08:47,375 --> 01:08:49,165
Сред въоръжените нападатели.

860
01:08:49,333 --> 01:08:49,997
Аз, разпознат?

861
01:08:50,167 --> 01:08:51,208
Според твоя ръст.

862
01:08:51,917 --> 01:08:55,958
Само в моя батальон има
дузина моя размер - дори по-голям.

863
01:08:56,125 --> 01:09:00,617
Освен това често ви виждат в кафене
зад артилерийските казарми.

864
01:09:01,542 --> 01:09:02,822
Навън е студено...

865
01:09:03,000 --> 01:09:06,034
Собственикът се казва Вълко.
Накуцва.

866
01:09:06,458 --> 01:09:10,405
Два дни по-късно му платихте
с банкнота от 100 франка. откъде?

867
01:09:12,667 --> 01:09:15,701
О, да! Продадох Боче
бинокли към цивилни.

868
01:09:15,875 --> 01:09:19,324
Има смисъл да питам
за имената на купувачите?

869
01:09:19,500 --> 01:09:22,250
Всичко се прави тайно, нали знаете.

870
01:09:22,417 --> 01:09:26,280
Но един от тях беше нисък и дебел...

871
01:09:26,625 --> 01:09:28,201
Да кажем, средно...

872
01:09:28,958 --> 01:09:30,073
с черни очи...

873
01:09:31,125 --> 01:09:32,666
Черно-кафяво...

874
01:09:32,833 --> 01:09:34,457
Стига толкова, Beuillard!

875
01:09:34,625 --> 01:09:36,284
Не го слагайте.

876
01:09:40,292 --> 01:09:42,780
Знаеш ли как да караш автомобил?

877
01:09:45,125 --> 01:09:48,953
Бяхте чути да казвате:
"Те никога няма да хванат тези момчета!"

878
01:09:49,125 --> 01:09:50,167
Значи ги познавате?

879
01:09:50,208 --> 01:09:52,531
не! Всички го казаха.

880
01:09:52,708 --> 01:09:54,166
Не е нужно да ги познавате.

881
01:09:54,333 --> 01:09:57,332
- Но ти познаваш един от тях.
- От нападателната група?

882
01:09:57,500 --> 01:10:00,285
Не, покер партньор. Артилерист Форгеол.

883
01:10:01,333 --> 01:10:04,866
Студент по фармация. Красив.
Комарджия. като теб...

884
01:10:06,833 --> 01:10:09,950
Ще те хвана! Вие или Grenais,
или другия...

885
01:10:10,125 --> 01:10:14,167
Счупихте черепа на касиера
като че ли е вражески часовой.

886
01:10:14,333 --> 01:10:16,822
Бедна жена на 49
на който му трябваше седмица да умре,

887
01:10:17,000 --> 01:10:19,572
стенейки от болка през цялото време.

888
01:10:19,750 --> 01:10:21,789
Много тъжно, сър, но не бях аз!

889
01:10:22,417 --> 01:10:23,910
Отведете го!

890
01:10:24,083 --> 01:10:25,328
Много добре, сър.

891
01:10:27,250 --> 01:10:29,289
А сержант Гренайс?

892
01:10:30,208 --> 01:10:33,408
Не се занимавай.
Тези двамата си знаят частите.

893
01:10:33,583 --> 01:10:35,492
Тепърва ще вземем фармацевта.

894
01:10:38,042 --> 01:10:40,792
Трябва да съм откраднал и това!

895
01:10:41,875 --> 01:10:45,123
<i>Часът на отмъщението е близо</i>

896
01:10:45,292 --> 01:10:48,408
<i>Срещу нас от клана</i>

897
01:10:48,583 --> 01:10:51,949
<i>Офицери, вождове и свещеници</i>

898
01:10:54,375 --> 01:10:57,623
Някои от тях просто си го искат!

899
01:11:00,042 --> 01:11:00,824
ти!

900
01:11:01,000 --> 01:11:03,039
Крайно време е!

901
01:11:04,875 --> 01:11:08,241
Аз съм майката на затворника Ерлейн.
Жан Ерлан.

902
01:11:08,458 --> 01:11:10,034
Още веднъж, лейтенант...

903
01:11:10,208 --> 01:11:12,910
Аз съм вдовица на офицер.
Вие сте лейтенант?

904
01:11:13,083 --> 01:11:16,331
Колети, които изпратих на сина си
бяха откраднати отново.

905
01:11:16,500 --> 01:11:20,032
Първо, швейцарски нож.
Сега, вода за уста.

906
01:11:20,875 --> 01:11:21,990
Съжалявам, госпожо...

907
01:11:22,167 --> 01:11:25,948
Съжаляваш, но не прави нищо
за подобряване на ситуацията.

908
01:11:26,125 --> 01:11:29,206
Синът ми е жертвата
на чудовищна грешка,

909
01:11:29,375 --> 01:11:30,620
и нищо не се прави.

910
01:11:30,917 --> 01:11:31,958
Нищо!

911
01:11:32,042 --> 01:11:33,239
това е той!

912
01:11:33,417 --> 01:11:35,076
ти! Да ти!

913
01:11:36,625 --> 01:11:37,667
Моят колет

914
01:11:37,708 --> 01:11:40,079
съдържаше бутилка вода за уста.

915
01:11:40,250 --> 01:11:43,082
Кой го взе?
С какво право?

916
01:11:43,458 --> 01:11:46,742
Но, мадам, съдържа алкохол!

917
01:11:46,917 --> 01:11:50,330
Имаш право да посещаваш,

918
01:11:50,500 --> 01:11:52,290
изпращане на колети. Не мога да направя повече!

919
01:11:53,292 --> 01:11:57,203
Ще видя Питар дьо Лозиер!
Генералът ми е братовчед.

920
01:11:57,375 --> 01:11:59,366
Знам, госпожо...

921
01:11:59,792 --> 01:12:01,782
Вижте го тогава! какво мога да кажа

922
01:12:02,125 --> 01:12:05,989
Ако семейството ви получи
преференциално третиране, твърдя.

923
01:12:08,375 --> 01:12:09,951
Може ли да говори?

924
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
Твърд като дърво.

925
01:12:15,583 --> 01:12:17,207
Общ перитонит.

926
01:12:18,583 --> 01:12:21,072
Оперативен
би било безсмислено клане.

927
01:12:23,917 --> 01:12:25,907
Желаете ли да видите касиера?

928
01:12:26,208 --> 01:12:27,749
Тъй като тя е мъртва...

929
01:12:29,167 --> 01:12:31,122
Ти ме повика,
Господин съдия адвокат?

930
01:12:32,417 --> 01:12:34,953
- Искаш ли да видиш трупа?
- Познавам кофти.

931
01:12:35,125 --> 01:12:39,782
Разгледайте! Нападнат
и бити от болни зверове!

932
01:12:39,958 --> 01:12:42,163
Не можете да защитите убийците!

933
01:12:46,292 --> 01:12:48,414
Няма човек, на когото да се възхищавам
повече от теб,

934
01:12:48,917 --> 01:12:50,114
но има граница.

935
01:12:53,375 --> 01:12:54,655
Дойдох да ти кажа...

936
01:12:55,042 --> 01:12:57,413
Сега се сещам:
нощта на нападението...

937
01:12:57,833 --> 01:13:01,745
Бях възложил на Beuillard
и Grenais на караул.

938
01:13:02,042 --> 01:13:03,618
Трябва да ги пуснеш.

939
01:13:04,000 --> 01:13:06,204
Донесох ви списъка на дежурствата.

940
01:13:06,375 --> 01:13:07,951
Не прави това, Конан!

941
01:13:08,167 --> 01:13:10,157
Това е фалшификат, със сигурност.

942
01:13:10,333 --> 01:13:11,614
Ще слезеш долу с тях.

943
01:13:14,875 --> 01:13:19,035
Касиерът е мъртъв! Артилеристът
ще говори. Ще взема доказателствата.

944
01:13:19,583 --> 01:13:23,328
Учих момчетата си да не ги убиват
или прецакан от мръсници като теб!

945
01:13:23,500 --> 01:13:26,202
Знаеш, че са се прецакали.
Те трябва да плащат!

946
01:13:26,375 --> 01:13:27,916
Ти не си им медицинска сестра.

947
01:13:28,083 --> 01:13:31,497
Ще се върнат
към техните полета и фабрики.

948
01:13:31,667 --> 01:13:35,080
какво ще правиш Подсвирквай ги
Неделя за нападение?

949
01:13:36,125 --> 01:13:37,582
Страхотна идея, това.

950
01:13:38,417 --> 01:13:40,539
Разбира се, страхотна идея.

951
01:13:48,792 --> 01:13:50,700
Какво си правил в цивилния живот?

952
01:13:52,625 --> 01:13:53,870
Цивилен живот?

953
01:13:55,333 --> 01:13:56,993
Това е преди години.

954
01:14:01,042 --> 01:14:02,701
Понятия за шиене.

955
01:14:03,667 --> 01:14:05,207
Ризите също...

956
01:14:05,583 --> 01:14:07,539
Баща ми и аз правихме пазарите.

957
01:14:10,500 --> 01:14:11,827
Този също?

958
01:14:15,208 --> 01:14:16,583
Е, защо не...

959
01:14:16,792 --> 01:14:18,747
Харесва ли ти да оттегляш обвинения?

960
01:14:18,917 --> 01:14:20,292
Когато е необходимо, сър.

961
01:14:20,458 --> 01:14:21,655
Случаят приключен.

962
01:14:23,083 --> 01:14:24,458
Изчистете палубите!

963
01:14:24,625 --> 01:14:26,829
Но не и когато е крещящо.

964
01:14:27,000 --> 01:14:29,074
Кристалният дворец например...

965
01:14:29,250 --> 01:14:31,040
Имам някои заподозрени, сър.

966
01:14:31,458 --> 01:14:33,034
Не носете детски ръкавици!

967
01:14:33,208 --> 01:14:35,697
„Почисти се! Това си ти!“
<i>Бам!</i> Получете признание!

968
01:14:35,875 --> 01:14:38,411
Най-добре е да ги изплашите.

969
01:14:38,792 --> 01:14:40,665
Те не се плашат лесно, сър.

970
01:14:44,250 --> 01:14:48,790
Лично аз нямам нищо против
англичаните. те са...

971
01:14:49,292 --> 01:14:51,615
не много ярки, но много практични.

972
01:14:51,792 --> 01:14:56,034
Сензационно с прости неща.
Малко листа, топла вода, тенджера...

973
01:14:56,292 --> 01:14:57,333
Чай!

974
01:14:57,750 --> 01:15:01,033
кръгла топка,
търкаля го с крак... Футбол!

975
01:15:06,792 --> 01:15:10,371
Вземете го в ръцете си... Ръгби!

976
01:15:11,542 --> 01:15:15,868
Извинете, сър.
пуснах специален отпуск...

977
01:15:16,375 --> 01:15:17,572
бих искал да знам

978
01:15:17,750 --> 01:15:19,125
Казаха ми.

979
01:15:19,625 --> 01:15:21,913
5 дни?
Имам нужда от чугунено извинение.

980
01:15:22,833 --> 01:15:26,247
Искам да защитавам хората си
във военния съд, сър.

981
01:15:26,750 --> 01:15:28,623
Да, добре, ако мислиш...

982
01:15:29,000 --> 01:15:30,115
Утвърдително.

983
01:15:30,292 --> 01:15:33,657
Съжалявам, сър, но се страхувам
това е невъзможно.

984
01:15:33,833 --> 01:15:36,204
Генералът
има нужда от компетентен служител

985
01:15:36,375 --> 01:15:38,615
за мисията за граничен контрол.

986
01:15:39,042 --> 01:15:43,035
Препоръчах лейтенант Конан.
Публикацията дойде.

987
01:15:43,917 --> 01:15:46,489
Е, ако генералът
те назначи...

988
01:15:56,000 --> 01:15:58,453
Хубава каскада!
Трябва да ти счупя главата!

989
01:15:58,625 --> 01:15:59,454
Нямаше да помогне.

990
01:15:59,625 --> 01:16:03,039
Щях да се почувствам по-добре.
Отсега нататък внимавайте!

991
01:16:05,542 --> 01:16:08,742
Така че предпочитате вашите бандити.
Без закони! Без морал!

992
01:16:08,917 --> 01:16:10,790
Аз съм сериозен! Всекиму неговото!

993
01:16:10,958 --> 01:16:13,246
Така че внимавай си!

994
01:16:15,958 --> 01:16:18,993
На какво учите учениците си?
Да бъда ченге?

995
01:16:50,250 --> 01:16:51,909
Инспектор Стефанеско...

996
01:16:52,083 --> 01:16:53,743
Заместник-инспектор Ромеско.

997
01:16:53,917 --> 01:16:55,872
Лейтенант Норберт, съдия адвокат.

998
01:16:56,042 --> 01:16:57,499
- Да тръгваме ли?
- Сега?

999
01:16:57,667 --> 01:16:59,954
Сега е най-добре. Ще ги изненадаме.

1000
01:17:02,208 --> 01:17:04,413
- Няма да ги разберем.
- Е?

1001
01:17:04,583 --> 01:17:06,788
Настоявайте да говорят френски.

1002
01:17:06,958 --> 01:17:09,411
Опитайте друго решение, M. Loisy:
доверие.

1003
01:17:09,583 --> 01:17:11,657
Побързайте, преди да ги загубим.

1004
01:17:48,750 --> 01:17:50,540
Какви жалки създания!

1005
01:17:50,708 --> 01:17:53,327
През нощта те създават илюзия.

1006
01:17:53,917 --> 01:17:54,958
какво прави той

1007
01:17:55,125 --> 01:17:57,661
Търсене! Това не е чайна!

1008
01:17:57,833 --> 01:17:59,658
благодаря забелязах!

1009
01:18:03,458 --> 01:18:06,907
Той казва, че има един французин
надолу по коридора.

1010
01:18:24,667 --> 01:18:26,291
Очаквахме ви, лейт.

1011
01:18:26,583 --> 01:18:29,250
"ние"? Не разбирам, госпожице.

1012
01:18:29,417 --> 01:18:30,458
разбира се!

1013
01:18:30,792 --> 01:18:31,833
Тя и аз правим "Ние".

1014
01:18:31,958 --> 01:18:34,080
Направихте рекет.

1015
01:18:34,250 --> 01:18:36,123
Трябваше да си тръгнеш досега!

1016
01:18:36,292 --> 01:18:39,657
напуснах! Спрях
да се сбогувам с приятел.

1017
01:18:39,833 --> 01:18:41,907
Трябва да тормозиш и моето момиче?

1018
01:18:42,083 --> 01:18:44,122
Претърсване на къщата, г-н полицай!

1019
01:18:45,625 --> 01:18:47,580
Това е вашият дом.

1020
01:18:47,750 --> 01:18:49,244
Кажете им да се ядосат!

1021
01:18:49,417 --> 01:18:50,792
Хайде, кажи им!

1022
01:18:50,958 --> 01:18:53,163
Кажете му да си махне лапите!

1023
01:19:09,500 --> 01:19:11,206
Истинска глутница измет...

1024
01:19:11,750 --> 01:19:13,125
Но вие вземете тортата!

1025
01:19:15,083 --> 01:19:16,826
Браво, този трик със стола!

1026
01:19:18,208 --> 01:19:19,951
Кажете на приятеля си да стои настрана.

1027
01:19:20,667 --> 01:19:23,452
Млъкни, пердо! Поздрави и млъкни.

1028
01:19:25,375 --> 01:19:26,702
Ще се видим, ангелче.

1029
01:19:27,583 --> 01:19:28,625
Що се отнася до вас...

1030
01:19:30,458 --> 01:19:32,663
Пусна ли го така?

1031
01:19:32,833 --> 01:19:34,327
Той е на мисия.

1032
01:19:34,500 --> 01:19:35,957
Още една причина да го спрете!

1033
01:19:36,125 --> 01:19:38,164
Накарах генерала да го назначи.

1034
01:19:38,333 --> 01:19:41,948
Ако се появи в съда,
можеше да накара хората си да бъдат оправдани.

1035
01:19:42,125 --> 01:19:43,701
И това, никога!

1036
01:20:03,208 --> 01:20:06,906
Има един твой сънародник,
госпожица Джорджет...

1037
01:20:17,333 --> 01:20:21,873
извинете ме Имам лека температура
и трябва да остане в леглото.

1038
01:20:22,750 --> 01:20:24,824
Но не стойте там, лейтенант...

1039
01:20:25,417 --> 01:20:26,697
Седнете.

1040
01:20:28,792 --> 01:20:30,332
Тези румънски офицери

1041
01:20:30,500 --> 01:20:33,830
ми помагат
по делото Кристъл Палас.

1042
01:20:34,000 --> 01:20:36,371
Никога не съм стъпвал там,
млад мъж.

1043
01:20:36,625 --> 01:20:40,157
Когато за първи път дойдох тук,
през февруари 1912...

1044
01:20:40,333 --> 01:20:43,201
...Боже, как лети времето!

1045
01:20:43,375 --> 01:20:48,116
Тъкмо си взех дипломата.
Имаше пост като учител по френски...

1046
01:20:48,458 --> 01:20:49,785
Познавате ли този?

1047
01:20:51,917 --> 01:20:53,374
Нито той!

1048
01:20:53,542 --> 01:20:55,616
Когато сполети нещастие,

1049
01:20:55,792 --> 01:20:58,791
мислиш, че е веднъж завинаги.

1050
01:20:58,958 --> 01:21:02,952
Но това е само началото
от твоите проблеми...

1051
01:21:05,667 --> 01:21:06,283
Негодникът!

1052
01:21:06,667 --> 01:21:07,708
познаваш ли го

1053
01:21:07,917 --> 01:21:09,244
Истински бандит!

1054
01:21:09,667 --> 01:21:10,994
Груб.

1055
01:21:11,583 --> 01:21:12,247
Забравете.

1056
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
Forgeol!

1057
01:21:13,667 --> 01:21:17,827
Щеше да изнудва момичетата за пари.
Дадох му го със сигурност!

1058
01:21:18,000 --> 01:21:20,832
Но някои момичета се предават веднага.

1059
01:21:21,167 --> 01:21:22,660
Все още те бият.

1060
01:21:22,833 --> 01:21:26,578
Избиват ти зъбите,
да ви изгори от цигари.

1061
01:21:26,750 --> 01:21:30,365
Казах им:
За французите сте подли!

1062
01:21:30,542 --> 01:21:33,623
И този стрелец,
най-лошото от всички!

1063
01:21:34,292 --> 01:21:35,453
Но знаете ли...

1064
01:21:36,292 --> 01:21:37,868
той беше добре фиксиран.

1065
01:21:38,042 --> 01:21:39,083
как е това

1066
01:21:39,208 --> 01:21:40,453
Пари!

1067
01:21:41,167 --> 01:21:42,281
Пълни джобове!

1068
01:21:43,583 --> 01:21:47,707
Той искаше трима от нас наведнъж:
Тереза, Нина и аз,

1069
01:21:47,875 --> 01:21:50,447
Жоржет, защото говоря френски.

1070
01:21:50,625 --> 01:21:53,031
Помните ли точния ден?

1071
01:21:53,667 --> 01:21:55,789
преди 3 седмици. Беше неделя.

1072
01:21:56,125 --> 01:21:57,666
При Каспа. Ходя в неделя.

1073
01:21:58,375 --> 01:22:00,746
И така, неделя, 21.

1074
01:22:00,917 --> 01:22:02,197
Точно след задържането!

1075
01:22:02,375 --> 01:22:04,165
И имаше големи банкноти...

1076
01:22:11,292 --> 01:22:13,698
Той получи снимката. Той е умен.

1077
01:22:14,375 --> 01:22:16,663
Какво друго знаете за него?

1078
01:22:16,833 --> 01:22:18,907
Сякаш се опитах да го видя отново!

1079
01:22:19,083 --> 01:22:20,873
С кого се закачи?

1080
01:22:21,125 --> 01:22:24,906
чакай! Спомням си как се хвалеше
той имаше скривалище,

1081
01:22:25,083 --> 01:22:27,655
че му е било лесно...
Но къде?

1082
01:22:28,625 --> 01:22:32,204
да Военна очна болница!

1083
01:22:32,375 --> 01:22:34,746
Той измисли някои проблеми със зрението.

1084
01:22:34,917 --> 01:22:37,288
Намира се в манастир близо до... Кошара...

1085
01:22:37,458 --> 01:22:38,655
Котрочени.

1086
01:22:38,833 --> 01:22:40,078
това е!

1087
01:22:46,875 --> 01:22:50,075
Благодаря ви, госпожо.
Бяхте много полезни.

1088
01:22:50,583 --> 01:22:52,124
Ще се срещнем отново...

1089
01:22:52,292 --> 01:22:53,667
надявам се

1090
01:22:54,083 --> 01:22:55,198
Скоро.

1091
01:22:59,167 --> 01:23:02,166
Сваляй очилата, Форджъл!
Не можеш да ме заблудиш.

1092
01:23:03,625 --> 01:23:07,832
На 16-ти взехте момиче
при Вълко. За през нощта?

1093
01:23:08,833 --> 01:23:10,576
Цяла нощ струва много.

1094
01:23:10,750 --> 01:23:12,125
Пазарих се.

1095
01:23:12,458 --> 01:23:13,869
Разговаряхте ли с нея?

1096
01:23:14,042 --> 01:23:15,417
Те не са французи.

1097
01:23:15,583 --> 01:23:18,120
Говорейки за френски...
Жоржет Рейно...

1098
01:23:18,292 --> 01:23:20,247
Видяла те е с много пари...

1099
01:23:20,417 --> 01:23:22,242
За няколко момичета наведнъж.

1100
01:23:22,417 --> 01:23:25,035
Съвсем не!
Исках тя да тълкува.

1101
01:23:25,208 --> 01:23:27,496
Но тя ги обърна срещу мен.

1102
01:23:27,667 --> 01:23:31,578
Значи отидохте при това момиче.
Имаше адреса й.

1103
01:23:31,875 --> 01:23:34,411
Не, отидохме на хотел.

1104
01:23:34,583 --> 01:23:35,661
Кой хотел?

1105
01:23:36,208 --> 01:23:40,202
Улици, хотели... Как
справяте ли се, сър? На румънски...

1106
01:23:40,375 --> 01:23:42,746
- Коя област?
- Зад катедралата.

1107
01:23:43,250 --> 01:23:46,118
Заедно? От тази на Вълко?

1108
01:23:47,292 --> 01:23:49,745
Това е доста улов!

1109
01:23:49,917 --> 01:23:52,832
Щяха да я ощипят
за привличане на войници...

1110
01:23:53,333 --> 01:23:54,199
Много смело момиче!

1111
01:23:54,375 --> 01:23:56,165
Отидохме отделно!

1112
01:23:56,667 --> 01:23:58,077
Трябваше да се срещнем там.

1113
01:23:58,500 --> 01:24:01,700
Без да знам името
на хотела или на улицата...

1114
01:24:02,667 --> 01:24:05,417
По онова време знаех!

1115
01:24:05,583 --> 01:24:06,780
нейното име? Знаехте ли това?

1116
01:24:06,958 --> 01:24:09,660
Нини. Всичките ги наричам Нини.

1117
01:24:09,833 --> 01:24:13,282
Докато им плащате,
техните имена...

1118
01:24:14,792 --> 01:24:17,079
Така че ти каза: "Нини,

1119
01:24:17,917 --> 01:24:22,823
"ще се срещнем след 15 минути,
на <i>whatsit</i> улица, до катедралата."

1120
01:24:23,000 --> 01:24:24,042
Нещо такова.

1121
01:24:24,083 --> 01:24:26,916
добре Да го чуем на румънски.

1122
01:24:29,500 --> 01:24:32,072
Това не е доказателство.
Винаги има начин...

1123
01:24:32,250 --> 01:24:34,490
И обяснете и това...

1124
01:24:34,667 --> 01:24:37,748
Бандитите от Кристъл Палас
премахнаха ивиците им.

1125
01:24:37,917 --> 01:24:39,872
Твоите току-що са прешити!

1126
01:24:44,500 --> 01:24:46,243
Вие със сигурност го притиснахте в ъгъла!

1127
01:24:46,542 --> 01:24:49,541
риба! Зяпна като риба!

1128
01:24:52,333 --> 01:24:54,123
Пуснете файловете до HQ.

1129
01:24:54,292 --> 01:24:55,702
Не на вашите заготовки?

1130
01:24:56,833 --> 01:24:59,405
Вижте! Не ми е приятно да ги забивам.

1131
01:24:59,583 --> 01:25:03,577
А това, което ми харесва още по-малко
радваш ли се

1132
01:25:05,625 --> 01:25:09,039
Не исках да играя тази роля
пред теб днес,

1133
01:25:09,792 --> 01:25:12,280
без да разбирам съвсем защо.

1134
01:25:14,167 --> 01:25:18,872
Едва сега разбирам.
Ще се опитам да се изразя простичко:

1135
01:25:20,708 --> 01:25:24,951
Как можем да осъдим тези мъже,
всички достойни за възхищение другари по оръжие?

1136
01:25:26,542 --> 01:25:28,284
Как можем да оправдаем тези мъже,

1137
01:25:29,417 --> 01:25:31,953
всички безмилостни убийци на жени?

1138
01:25:34,917 --> 01:25:36,197
Нямам отговор.

1139
01:25:41,500 --> 01:25:42,697
Не се цупи.

1140
01:25:42,875 --> 01:25:46,371
Изгонихте ги.
Конан ще бъде развълнуван.

1141
01:25:46,625 --> 01:25:47,740
не те следя

1142
01:25:48,625 --> 01:25:53,200
Оценявам тактическата ти хитрост,
начинът, по който играеше и двете страни...

1143
01:25:53,375 --> 01:25:56,871
„...осъдете тези герои
ако се осмеляваш, аз не мога!"

1144
01:25:57,042 --> 01:26:00,123
Разбира се, те са виновни, но вие
натисна десния бутон:

1145
01:26:00,292 --> 01:26:01,785
Да екзекутирам тези герои?

1146
01:26:01,958 --> 01:26:04,198
Сигурен съм, че можем, но...

1147
01:26:04,375 --> 01:26:05,536
Добре за тях.

1148
01:26:13,333 --> 01:26:15,206
Тя е медицинска сестра. английски.

1149
01:26:15,375 --> 01:26:19,535
Не можехме да говорим, но в леглото,
тя крещи като банши!

1150
01:26:19,917 --> 01:26:21,292
- Ще ми липсва.
- Тя отива ли?

1151
01:26:21,458 --> 01:26:23,331
Не тя! нас!

1152
01:26:24,625 --> 01:26:25,870
Не знаехте?

1153
01:26:26,333 --> 01:26:29,000
Обратно към София
да заменят колониалите

1154
01:26:29,167 --> 01:26:31,573
и след това отиваме да се бием с руснаците.

1155
01:26:32,083 --> 01:26:35,532
Изглеждаш недоволен.
Вие цивилните сте смешни.

1156
01:26:35,708 --> 01:26:38,659
Не обичам театъра
на чуждестранни операции?

1157
01:26:39,500 --> 01:26:42,332
Сега така се казва.
Искате ли асансьор?

1158
01:26:54,792 --> 01:26:57,364
Нивел и Мангин,
долу с главите!

1159
01:26:57,833 --> 01:27:02,076
Касапи!
5000 мъртви на ден, другари!

1160
01:27:02,250 --> 01:27:04,324
Населението на малък град.

1161
01:27:04,500 --> 01:27:07,285
Цял град, заличен от картата!

1162
01:27:07,458 --> 01:27:09,497
Свине! Убийци!

1163
01:27:09,667 --> 01:27:11,291
Запазете го за съдиите!

1164
01:27:17,375 --> 01:27:19,248
Господи, какъв лукс!

1165
01:27:19,708 --> 01:27:22,161
Ако бях богат,
Бих пикал цял ден!

1166
01:27:30,125 --> 01:27:31,784
Значи всички са получили 3 години?

1167
01:27:31,958 --> 01:27:33,914
Да, сър. 3 години.

1168
01:27:34,083 --> 01:27:36,833
С отпуск, те ще направят...
6 месеца?

1169
01:27:37,000 --> 01:27:38,743
По-скоро 10... Бих казал една година.

1170
01:27:38,917 --> 01:27:42,033
Какво е година?
Едно мигване на окото.

1171
01:27:43,958 --> 01:27:46,530
Но трябва да застреляме един
сега и тогава.

1172
01:27:49,250 --> 01:27:51,241
Случаят приключен!

1173
01:27:51,417 --> 01:27:53,621
Кристалният дворец, край!

1174
01:27:54,958 --> 01:27:57,625
къде сме Връщане на север!

1175
01:27:57,958 --> 01:28:00,530
15 минути по-късно, на юг.
После на запад...

1176
01:28:00,708 --> 01:28:02,083
Спираме, започваме!

1177
01:28:02,250 --> 01:28:05,284
Проблемът е в Дунава.
Остават само 2 моста.

1178
01:28:05,458 --> 01:28:07,414
Мадам Ерлейн е в София!

1179
01:28:07,583 --> 01:28:09,823
Тя разбра, че ще бъдем там,
дори преди да го направя!

1180
01:28:10,000 --> 01:28:14,243
Каква пиявица!
Тя взе телефона ми

1181
01:28:14,417 --> 01:28:17,498
да извикам всички месингови шапки.
Тя тръгна след всички!

1182
01:28:17,667 --> 01:28:20,452
Тя настоява за освобождаването му.
„Познавам сина си.

1183
01:28:20,625 --> 01:28:24,406
„Това е грешка.
Той дори се включи като доброволец." И така...

1184
01:28:25,083 --> 01:28:26,743
Отработете го, на двойно!

1185
01:28:27,750 --> 01:28:28,947
Не пак!

1186
01:28:29,750 --> 01:28:31,575
Изпратете ми кондуктора!

1187
01:28:31,750 --> 01:28:34,156
Донесете ми задника на този кон!

1188
01:28:34,750 --> 01:28:37,535
Какво по дяволите е това?
Кой каза да слизам?

1189
01:28:38,625 --> 01:28:40,331
Генералът иска нашата позиция.

1190
01:28:40,500 --> 01:28:43,416
Бих искал да познавам себе си!

1191
01:28:43,583 --> 01:28:46,783
Той няма да спре да ме тормози
за да го държим в течение.

1192
01:28:46,958 --> 01:28:48,618
давай Той е в лошо настроение!

1193
01:28:48,792 --> 01:28:50,249
Отивам, отивам.

1194
01:28:50,417 --> 01:28:55,620
Трябваше да ме демобилизират
преди 6 месеца. И така, какво са 15 минути?

1195
01:28:55,833 --> 01:28:57,160
Какъв бизнес!

1196
01:29:02,792 --> 01:29:05,542
Кой стреля? Луди ли са или какво?

1197
01:29:05,708 --> 01:29:07,249
Върнете се на борда!

1198
01:29:08,042 --> 01:29:09,286
Кой командва тук?

1199
01:29:09,875 --> 01:29:12,625
Какво беше това?
Обстрелват ни снайперист?

1200
01:29:13,500 --> 01:29:17,873
Мисля, че кадрите
дойде <i>от</i> влака.

1201
01:29:18,042 --> 01:29:19,083
Изстрели в какво?

1202
01:29:19,583 --> 01:29:22,072
Кадри от моя влак! при какво?

1203
01:29:22,250 --> 01:29:24,324
сър! Глигани!

1204
01:29:24,500 --> 01:29:26,243
Мисля, че са опаковали 1 или 2.

1205
01:29:26,583 --> 01:29:27,780
обожавам играта!

1206
01:29:27,958 --> 01:29:30,447
Накарайте готвачите да ни издълбаят филе!

1207
01:29:30,958 --> 01:29:33,365
Ако е тънък,
ребрата ще са вкусни.

1208
01:29:33,542 --> 01:29:36,541
И някаква глиганска глава!

1209
01:29:36,708 --> 01:29:37,823
Те няма да знаят как.

1210
01:29:38,000 --> 01:29:40,074
Изпратете ги. Ще ви обясня как.

1211
01:29:41,917 --> 01:29:44,240
- Браун е вкусен.
- Вкусно!

1212
01:29:46,250 --> 01:29:49,782
какво правиш тук
Да се ​​раздвижим!

1213
01:29:50,000 --> 01:29:51,197
Това е Дунав, сър.

1214
01:29:51,375 --> 01:29:54,042
Без оправдания! Размърдай се!

1215
01:29:54,208 --> 01:29:55,250
Да, сър.

1216
01:29:55,292 --> 01:29:56,333
Бувие!

1217
01:29:56,500 --> 01:29:58,290
Филе, ребрата...

1218
01:29:58,667 --> 01:29:59,947
и мускулите!

1219
01:30:09,917 --> 01:30:11,078
Поздрави, лейтенант.

1220
01:30:12,042 --> 01:30:14,246
виждаш ли С остър поглед както винаги.

1221
01:30:16,167 --> 01:30:17,494
Все още мръсотия?

1222
01:30:19,542 --> 01:30:21,201
От '14 те казват на моите момчета:

1223
01:30:21,375 --> 01:30:24,207
„Хубава работа!
Прережете им гърлата! Продължавай все така!"

1224
01:30:24,375 --> 01:30:28,748
Сега, когато никой не се нуждае от тях,
всеки клоун има права.

1225
01:30:28,917 --> 01:30:32,910
Сега, когато не осрават
в гащите си: Хъп! 3 години!

1226
01:30:33,250 --> 01:30:36,035
Само за плячкосване на котешка къща!
Малко твърд!

1227
01:30:36,708 --> 01:30:39,743
Те изпратиха 80 000 на клането
след 20 минути!

1228
01:30:39,917 --> 01:30:41,031
Всички се биеха.

1229
01:30:41,208 --> 01:30:42,405
Не всички!

1230
01:30:42,583 --> 01:30:45,534
Натискайки спусъка,
това е лесно!

1231
01:30:45,708 --> 01:30:48,790
Бомби, оръдия... Убиване на сляпо!
Всеки може!

1232
01:30:48,958 --> 01:30:52,289
Ние ги нападнахме с ножове,
очи в очи!

1233
01:30:52,458 --> 01:30:56,619
Войник ще бъде с лице надолу
брониран влак, но не и нож.

1234
01:30:56,792 --> 01:31:00,324
Прерязваме гърла
да изплаши цял полк.

1235
01:31:00,500 --> 01:31:03,949
Ние <i>спечелихме</i> войната. 3000 от нас.

1236
01:31:04,125 --> 01:31:06,164
- А останалите?
- Само са се борили.

1237
01:31:06,333 --> 01:31:09,000
Има нови правила.
Трябва да се адаптираш.

1238
01:31:09,167 --> 01:31:11,406
вярно! Адаптиране...

1239
01:31:12,333 --> 01:31:14,786
Помолете куче да се адаптира към салата!

1240
01:31:33,125 --> 01:31:36,455
Мога да запаля огън,
Просто не мога да го запаля отново.

1241
01:31:36,625 --> 01:31:40,667
Дървоглавец! Преструвай се, че е изгаснал
и ти го запалваш.

1242
01:31:40,833 --> 01:31:42,789
Но това е преосветяване!

1243
01:31:53,958 --> 01:31:58,415
<i>Хайде, хайде, изгнаници</i>

1244
01:31:58,583 --> 01:32:02,079
<i>Полицаите, богатите</i>

1245
01:32:02,250 --> 01:32:06,327
<i>Ще виси един ден.</i>

1246
01:32:16,458 --> 01:32:17,739
къде сме

1247
01:32:21,000 --> 01:32:22,576
Какво можете да видите?

1248
01:32:23,042 --> 01:32:24,120
Нищо!

1249
01:32:24,292 --> 01:32:27,243
Нищо не виждам! Нищо!

1250
01:32:27,625 --> 01:32:28,905
къде сме

1251
01:32:29,458 --> 01:32:31,331
София, сър.

1252
01:32:31,542 --> 01:32:33,865
Никой не ме е предупредил!
Съвсем гол съм!

1253
01:32:34,042 --> 01:32:36,614
Кой отговаря?
Арестувайте ги!

1254
01:32:37,375 --> 01:32:38,490
Имате време, сър.

1255
01:32:38,667 --> 01:32:40,042
Все още съм гол!

1256
01:32:42,542 --> 01:32:43,822
София!

1257
01:32:44,667 --> 01:32:48,708
Вагони 8 и 12, слезте!
Другите обратно на борда!

1258
01:32:54,125 --> 01:32:56,116
Защо само първите 4 коли?

1259
01:32:56,292 --> 01:32:59,124
Не знам. Някои продължават към Горна Баня.

1260
01:32:59,292 --> 01:32:59,991
Далеч ли е

1261
01:33:00,167 --> 01:33:04,030
3 мили!
Това е спа с горещи бани...

1262
01:33:04,208 --> 01:33:07,492
Ако момичетата са като ваните,
добре от мен!

1263
01:33:17,500 --> 01:33:18,910
Лейтенант Норбърт, аз съм...

1264
01:33:19,083 --> 01:33:21,241
аз знам Срещнахме се в Букурещ.

1265
01:33:21,417 --> 01:33:24,202
Затворът в Букурещ.

1266
01:33:24,833 --> 01:33:27,535
Защо настояваш
за осъждане на сина ми?

1267
01:33:28,000 --> 01:33:31,200
Аз просто съдя, мадам,
това е всичко

1268
01:33:31,375 --> 01:33:33,165
Обяснете разликата.

1269
01:33:34,833 --> 01:33:36,327
Насам, моля.

1270
01:33:36,958 --> 01:33:40,621
Никога не претегляше правилното си тегло.

1271
01:33:40,917 --> 01:33:43,240
Искам да кажа, за неговия ръст.

1272
01:33:44,250 --> 01:33:48,244
Това каза д-р Жилет-Понс
ми каза при всяко посещение:

1273
01:33:48,417 --> 01:33:49,993
— Той е с поднормено тегло.

1274
01:33:50,167 --> 01:33:53,283
Изпратих го при Роскоф
за калция.

1275
01:33:53,583 --> 01:33:55,456
Това му даде кръв от носа.

1276
01:33:55,750 --> 01:33:57,907
Веднага! Всеки ден!

1277
01:33:58,333 --> 01:34:02,457
Въздухът беше твърде силен.
Прибра се още по-отслабнал.

1278
01:34:02,667 --> 01:34:04,243
И тогава той се обяви доброволец!

1279
01:34:05,208 --> 01:34:07,875
Той беше отхвърлен
за офицерска школа,

1280
01:34:08,042 --> 01:34:11,621
но изведнъж, достатъчно добър
за тази касапница!

1281
01:34:12,417 --> 01:34:16,245
Той се прибра вкъщи въодушевен:
„Мамо, записах се!

1282
01:34:17,042 --> 01:34:18,499
Мислех, че ще припадна.

1283
01:34:19,208 --> 01:34:20,250
припадък!

1284
01:34:20,458 --> 01:34:22,118
Преместих небето и земята,

1285
01:34:22,917 --> 01:34:25,156
постеше, молеше се ден и нощ.

1286
01:34:25,833 --> 01:34:29,282
Баща му, командващ флота,
загинал в битка.

1287
01:34:29,750 --> 01:34:32,038
Като брат ми, в неговия самолет.

1288
01:34:33,250 --> 01:34:34,956
А съпругът на...

1289
01:34:35,500 --> 01:34:38,202
Семейството ми изпълни своя дял, нали?

1290
01:34:40,625 --> 01:34:44,667
Видях всички...
министри от кабинета, началници на щабове,

1291
01:34:44,833 --> 01:34:46,457
лорд епископ Пелетие...

1292
01:34:47,042 --> 01:34:48,997
Празни обещания!

1293
01:34:49,167 --> 01:34:50,328
Обещания?

1294
01:34:50,833 --> 01:34:54,661
Да го освободят...
анулирайте тази глупост!

1295
01:34:55,917 --> 01:34:58,204
Единственият ми избор
беше Източният фронт.

1296
01:35:00,333 --> 01:35:02,905
Трябваше да му помогна
стана свещеник,

1297
01:35:03,250 --> 01:35:06,746
като много други
свръхчувствителни юноши.

1298
01:35:07,292 --> 01:35:08,868
Баща му протестира.

1299
01:35:09,292 --> 01:35:10,370
Поддадох се.

1300
01:35:10,917 --> 01:35:12,078
Бях глупак!

1301
01:35:13,083 --> 01:35:15,074
Имаме свещеници отпред.

1302
01:35:15,250 --> 01:35:17,123
Те не стрелят с оръжие!

1303
01:35:17,542 --> 01:35:20,244
Във всеки случай по тях не се стреля!

1304
01:35:22,292 --> 01:35:25,824
Ти си като Питард... "Бъбри нататък!"

1305
01:35:26,750 --> 01:35:28,824
Той е съвършен малоумник!

1306
01:35:29,750 --> 01:35:32,203
Феликс. Вашият генерал.

1307
01:35:32,958 --> 01:35:34,665
Можеш да му кажеш от мен.

1308
01:35:35,292 --> 01:35:37,330
Вашият генерал е кретин.

1309
01:35:37,750 --> 01:35:40,322
Лиауте го нарече „жалкия Питард“.

1310
01:35:41,958 --> 01:35:44,791
Една дума от него
и Жан щеше да е свободен.

1311
01:35:45,083 --> 01:35:49,374
Но не! Той избухва.
Каква бомбастност!

1312
01:35:50,750 --> 01:35:52,872
Докато моето бедно малко момче...

1313
01:35:55,542 --> 01:35:57,201
Ще ви покажа писмата му.

1314
01:35:58,833 --> 01:36:04,250
В една пише как се е укрил
в църква по време на обход.

1315
01:36:04,667 --> 01:36:07,997
Беше толкова изтощен, толкова изтощен,

1316
01:36:08,333 --> 01:36:11,035
че няма сили да се моли.

1317
01:36:11,750 --> 01:36:12,792
него!

1318
01:36:16,500 --> 01:36:20,163
Какво лошо е извършил някога?
кажи ми!

1319
01:36:20,583 --> 01:36:21,828
Какво е направил?

1320
01:36:27,000 --> 01:36:29,619
Виждам от досието ти
че сте се включили доброволно.

1321
01:36:30,917 --> 01:36:31,958
По прищявка?

1322
01:36:32,500 --> 01:36:33,697
Е, не.

1323
01:36:34,208 --> 01:36:36,827
Целият ми клас се записа същия ден.

1324
01:36:37,167 --> 01:36:38,826
И вие тръгнахте заедно?

1325
01:36:41,292 --> 01:36:43,745
Записахте се... и дезертирахте?

1326
01:36:44,000 --> 01:36:46,453
Не съм дезертирала. Загубих се.

1327
01:36:50,958 --> 01:36:53,281
Дьо Скев
ротен командир ли ти е?

1328
01:36:54,333 --> 01:36:55,578
Вашето мнение за него?

1329
01:37:00,042 --> 01:37:01,286
г-н Loisy,

1330
01:37:01,583 --> 01:37:03,124
донесете 2 чисти одеяла

1331
01:37:03,292 --> 01:37:04,667
за затворника.

1332
01:37:04,958 --> 01:37:06,120
2 одеяла? аз?

1333
01:37:06,458 --> 01:37:11,247
Да, моля! Спрете да изглеждате шокирани
при всяка моя поръчка. Дразнещо е!

1334
01:37:20,833 --> 01:37:21,875
цигара?

1335
01:37:22,417 --> 01:37:23,744
Това ме кара да кашля.

1336
01:37:27,750 --> 01:37:29,326
Разбираш ли се с De Scève?

1337
01:37:33,250 --> 01:37:35,123
"Оправдателят"!

1338
01:37:36,125 --> 01:37:38,116
Така те нарича Бувие.

1339
01:37:38,500 --> 01:37:40,408
Идвайки от него, това е хубаво.

1340
01:37:40,792 --> 01:37:43,163
От обвинител към извинител.

1341
01:37:44,917 --> 01:37:48,413
Той мисли, че ти даваш виновния
изход.

1342
01:37:48,583 --> 01:37:50,373
какво мислиш

1343
01:37:50,708 --> 01:37:52,948
Аз съм офицер от кариерата.

1344
01:37:53,125 --> 01:37:54,950
Упорит, брутален... като него!

1345
01:37:55,125 --> 01:37:56,286
ти ли си

1346
01:37:57,167 --> 01:38:01,160
Мисля, че след всички тези мъже
са преминали, прав си.

1347
01:38:01,667 --> 01:38:04,239
трогнат съм. Още повече
защото имам проблем.

1348
01:38:04,417 --> 01:38:05,614
какво правиш

1349
01:38:06,958 --> 01:38:08,285
Седлото ми се изплъзва.

1350
01:38:09,583 --> 01:38:12,120
аз слушам Вашият проблем?

1351
01:38:12,292 --> 01:38:14,780
Отнася се за един от вашите хора,
Жан Ерлан.

1352
01:38:15,458 --> 01:38:17,449
Той е в много лошо състояние.

1353
01:38:17,625 --> 01:38:19,368
какво? Намериха ли Ерлейн?

1354
01:38:19,542 --> 01:38:20,952
Разпитах го.

1355
01:38:21,125 --> 01:38:23,080
Този малък тъпанар жив ли е?

1356
01:38:23,542 --> 01:38:25,664
Казва, че е изгубил работните поръчки.

1357
01:38:25,833 --> 01:38:27,872
Гадникът дезертира!

1358
01:38:30,208 --> 01:38:33,159
Все пак е от семейство
на войници и моряци.

1359
01:38:33,333 --> 01:38:36,166
Познавам ги по-добре от теб.
Ние сме роднини.

1360
01:38:36,333 --> 01:38:37,163
така че

1361
01:38:37,333 --> 01:38:40,119
Така че това момче е петното,
провалът!

1362
01:38:40,417 --> 01:38:42,242
Този, който да задуши при раждането.

1363
01:38:42,708 --> 01:38:46,157
За съжаление страхливците се развиват късно.

1364
01:38:46,333 --> 01:38:49,829
Ако снаряд се пръсне на миля разстояние,
той ще се гмурне за прикритие!

1365
01:38:50,000 --> 01:38:51,743
Трябваше да го ритнеш обратно
на крака!

1366
01:38:51,917 --> 01:38:54,489
Всъщност той беше
вечен дезертьор!

1367
01:38:56,875 --> 01:39:00,786
Дезертьор към врага?
Бих оглавил отряда за разстрел.

1368
01:39:01,167 --> 01:39:02,542
Ти не ме слушаш!

1369
01:39:03,708 --> 01:39:05,747
Имам нужда от помощта ти, Конан.

1370
01:39:06,333 --> 01:39:08,289
Поискахте го и сега...

1371
01:39:08,458 --> 01:39:10,911
Изрежете го! Разбрахме се, нали?

1372
01:39:13,500 --> 01:39:15,871
Добре. Изплюй го.

1373
01:39:16,417 --> 01:39:17,697
какво искаш да знаеш

1374
01:39:18,667 --> 01:39:21,499
Затворниците, които бихте взели...
Сам ли си ги разпитвал?

1375
01:39:21,667 --> 01:39:22,708
естествено!

1376
01:39:22,875 --> 01:39:25,032
Говориха ли? имам предвид...

1377
01:39:25,542 --> 01:39:27,331
всички те? Направо?

1378
01:39:27,500 --> 01:39:28,910
Бихте искали това!

1379
01:39:29,125 --> 01:39:33,996
Не. Дори и да ги победя, само бих го направил
научи това, което вече знаех.

1380
01:39:34,375 --> 01:39:36,165
Може да не е говорил.

1381
01:39:37,292 --> 01:39:41,120
Не такъв млечник.
Показвате му картата:

1382
01:39:41,292 --> 01:39:42,785
- "Оръжия тук?"
- "Да!"

1383
01:39:42,958 --> 01:39:44,582
- "Не тук?"
- "Ами да."

1384
01:39:44,750 --> 01:39:47,701
- "И това е легло с бегонии?"
- "Разбира се!"

1385
01:39:48,625 --> 01:39:49,786
Откъде знаеш?

1386
01:39:52,250 --> 01:39:53,116
Разбира се, че можете.

1387
01:39:53,292 --> 01:39:54,998
Трябваше да видя
самият кокошарник.

1388
01:39:56,083 --> 01:39:57,125
Капитан?

1389
01:39:57,333 --> 01:39:58,375
Какво от това?

1390
01:39:58,750 --> 01:40:00,872
И все още благоволявам да говоря с вас!

1391
01:40:01,458 --> 01:40:05,156
Дават ми 3 ивици, но все пак
искаш да ме застреляш! Пакет от...!

1392
01:40:09,250 --> 01:40:11,869
Ти не запалваш пура, но аз...

1393
01:40:20,208 --> 01:40:21,250
Ерлейн...

1394
01:40:24,042 --> 01:40:25,997
Това е бретонски, нали?

1395
01:40:27,792 --> 01:40:29,072
От Динан?

1396
01:40:31,667 --> 01:40:35,578
Значи се озовахте на българска застава
като бебе в гората!

1397
01:40:35,750 --> 01:40:36,947
Мога да си го представя.

1398
01:40:37,625 --> 01:40:41,453
Хвърляш пистолета си,
вдигнете ръцете си: "Me kaput!"

1399
01:40:41,833 --> 01:40:44,500
Вкарват те в офицерски луд.
нали

1400
01:40:44,833 --> 01:40:45,995
Да, сър.

1401
01:40:46,750 --> 01:40:48,077
Той те разпита?

1402
01:40:48,667 --> 01:40:50,954
Да, но по-късно, в тила.

1403
01:40:51,125 --> 01:40:55,285
Грешен ход!
Трябва да разпитвам на полето!

1404
01:40:55,833 --> 01:40:57,623
Най-добрите отзиви на място!

1405
01:41:00,667 --> 01:41:04,614
Значи си зад линиите
в централата им в Гевгелия.

1406
01:41:07,542 --> 01:41:09,248
Присмяха ти се.

1407
01:41:10,167 --> 01:41:11,328
Те се засмяха, нали?

1408
01:41:13,625 --> 01:41:15,699
Изведнъж се появява майор.

1409
01:41:15,875 --> 01:41:16,917
Нещо-чев.

1410
01:41:17,375 --> 01:41:18,417
Фурначев.

1411
01:41:20,000 --> 01:41:21,115
Но той не е сам.

1412
01:41:23,250 --> 01:41:25,075
Не. Имаше някой друг.

1413
01:41:26,000 --> 01:41:27,576
Той беше малко повече...

1414
01:41:28,583 --> 01:41:30,823
По-жестоко? нали

1415
01:41:33,167 --> 01:41:34,743
Ще ти кажа какво стана.

1416
01:41:36,750 --> 01:41:38,077
Тоя Фурначев ти казва:

1417
01:41:38,833 --> 01:41:40,457
„Ето картата на сектора.

1418
01:41:41,125 --> 01:41:42,500
„Сега говори,

1419
01:41:42,958 --> 01:41:43,824
"или ще те убия!"

1420
01:41:44,000 --> 01:41:47,745
Признай, че си говорил, ти пълзиш,
или ще те издуха!

1421
01:41:47,917 --> 01:41:49,031
Ще броя до 3!

1422
01:41:51,917 --> 01:41:54,323
Вземете ракия, преди да е изграчил!

1423
01:42:03,333 --> 01:42:04,660
какво ти казах

1424
01:42:05,167 --> 01:42:08,201
Кокошарията
не можеше да даде нищо.

1425
01:42:11,500 --> 01:42:12,910
Няма дори карта на Париж!

1426
01:42:13,625 --> 01:42:14,667
Изпийте това.

1427
01:42:22,208 --> 01:42:25,041
Той няма защита.
Бихте ли го направили?

1428
01:42:25,208 --> 01:42:26,583
ти се шегуваш

1429
01:42:26,958 --> 01:42:28,203
ти се шегуваш

1430
01:42:33,125 --> 01:42:34,582
Тя идва всеки ден.

1431
01:42:36,917 --> 01:42:38,292
Трябва да говориш с нея.

1432
01:42:38,667 --> 01:42:40,124
Такава жена...

1433
01:42:40,292 --> 01:42:43,788
И да й кажа какво?
Че синът й няма шанс?

1434
01:42:44,083 --> 01:42:46,205
Не се справихте правилно с De Scève.

1435
01:42:48,708 --> 01:42:50,996
Може да си помислите
не е моя работа.

1436
01:42:51,167 --> 01:42:53,655
Да и не. Знаеш подвизите ми.

1437
01:42:54,292 --> 01:42:58,534
Знаех способността на моите момчета да се страхуват,
както и на врага.

1438
01:42:58,875 --> 01:43:01,625
Вашият Erlane е чист, 100% страхливец.

1439
01:43:02,000 --> 01:43:04,832
Убеден съм в това! така че

1440
01:43:05,333 --> 01:43:06,530
Така че го зарежете.

1441
01:43:07,000 --> 01:43:09,868
Болен е... сред болните.
Това е просто като пай.

1442
01:43:10,250 --> 01:43:14,493
Той отива при врага
и да го изпратя у дома при мама?

1443
01:43:14,667 --> 01:43:16,954
Лесно се оставяш!

1444
01:43:17,250 --> 01:43:18,328
- Аз?
- Разбира се!

1445
01:43:18,583 --> 01:43:20,622
Медиците отсяват негодните.

1446
01:43:20,792 --> 01:43:23,364
Трябваше да отсеете
страхливците.

1447
01:43:23,542 --> 01:43:24,739
Кой друг би могъл да има?

1448
01:43:24,917 --> 01:43:27,453
Видяхте ги на работа.
Ти не го направи.

1449
01:43:27,792 --> 01:43:29,416
Ерлейн беше предсказуем!

1450
01:43:29,792 --> 01:43:31,119
Вие сте отговорни!

1451
01:43:32,125 --> 01:43:33,998
Да го душиш е отвратително!

1452
01:43:42,000 --> 01:43:44,750
Той е дебел като тухла!

1453
01:43:45,625 --> 01:43:50,496
Детето е със синя кръв. Той предаде
не само неговата армия, но и неговата класа!

1454
01:43:50,667 --> 01:43:52,741
- С него е свършено.
- Съвсем не.

1455
01:43:53,167 --> 01:43:54,992
Отецът умолява?

1456
01:43:55,958 --> 01:43:58,957
Ще му дадем
брифинг на място,

1457
01:43:59,167 --> 01:44:02,497
между землянката на De Scève
и Хил 915.

1458
01:44:03,625 --> 01:44:04,952
Може да намерим нещо.

1459
01:44:12,208 --> 01:44:15,539
Не съм загубил усета си:
това е мястото!

1460
01:44:19,875 --> 01:44:22,542
Няма да намерите нищо ценно.

1461
01:44:23,458 --> 01:44:25,781
Селяните вече го изчистиха.

1462
01:44:29,375 --> 01:44:30,869
Смешно чувство, нали?

1463
01:44:33,375 --> 01:44:35,165
Землянката на Де Скев...

1464
01:44:35,542 --> 01:44:37,616
Началната точка на нервния Джони.

1465
01:44:38,375 --> 01:44:39,417
И моя.

1466
01:44:41,542 --> 01:44:42,583
тук!

1467
01:44:42,833 --> 01:44:44,409
Хълмът на Сократ...

1468
01:44:44,958 --> 01:44:47,708
Той трябваше да предаде депеша
на артилеристите там.

1469
01:44:47,875 --> 01:44:49,581
Прочетох доклада на раздела.

1470
01:44:49,750 --> 01:44:51,575
И аз също. Рутинни неща.

1471
01:44:52,375 --> 01:44:53,417
Дръж се!

1472
01:44:53,625 --> 01:44:57,323
2 батерии Boche започват да тропат
около 19ч.

1473
01:44:57,500 --> 01:44:59,539
Както е записано от адютант Пердрикс.

1474
01:45:00,083 --> 01:45:01,125
Правилно.

1475
01:45:01,875 --> 01:45:05,490
19:00... Ерлейн пристига
в разгара на фойерверките.

1476
01:45:05,667 --> 01:45:09,116
Perdrix контролира Hill 915.
Но той е удрян.

1477
01:45:11,042 --> 01:45:13,032
Хълм 915 е там.

1478
01:45:13,208 --> 01:45:15,366
Снаряди падат там... там...

1479
01:45:16,125 --> 01:45:18,329
Там, където си. Чист ад!

1480
01:45:18,542 --> 01:45:21,576
Бедният човек го кара
където обстрелът е най-лек.

1481
01:45:21,958 --> 01:45:23,748
Направо към българите!

1482
01:45:35,250 --> 01:45:36,826
Далеч ли е?

1483
01:45:37,000 --> 01:45:38,327
Най-лошото отмина.

1484
01:45:38,500 --> 01:45:42,542
Може да си въобразявам неща...
Още мирише на барут, нали?

1485
01:45:44,208 --> 01:45:46,413
Българските патрули стигнаха дотук.

1486
01:45:47,292 --> 01:45:49,615
Може би детето е взето.

1487
01:45:50,042 --> 01:45:52,448
Обикновен затворник!

1488
01:45:52,625 --> 01:45:54,865
Той никога не е казвал това.

1489
01:45:55,500 --> 01:45:56,542
Патрон Chauchat...

1490
01:45:58,000 --> 01:46:00,750
Довърших няколко в тези части!

1491
01:46:01,333 --> 01:46:05,245
С гранати.
Направихме хубав хеш от тях!

1492
01:46:05,500 --> 01:46:07,871
тук Голям голям българин...

1493
01:46:08,042 --> 01:46:11,242
Държейки се за червата,
ръце пълни с кръв и лайна...

1494
01:46:11,625 --> 01:46:14,161
Застрелях го от упор.
От съжаление!

1495
01:46:18,292 --> 01:46:20,366
Твоите мургави наистина имаха
няколко съпруги?

1496
01:46:21,208 --> 01:46:22,583
Полигамен, да.

1497
01:46:22,875 --> 01:46:27,201
Те са прости хора, които го правят
в пълен изглед на това, което крием.

1498
01:46:27,375 --> 01:46:29,698
Аз съм за започване на мода!

1499
01:46:30,208 --> 01:46:32,745
Все пак е малко шокиращо, нали?

1500
01:46:33,333 --> 01:46:34,708
Свикваш с това.

1501
01:46:34,875 --> 01:46:37,198
Колко прави бяхме да отидем там!

1502
01:46:37,375 --> 01:46:38,620
Да ги научим на благоразумие?

1503
01:46:38,792 --> 01:46:42,241
Не, да ги излекува.
Изстрели. Срещу сифилис.

1504
01:46:47,208 --> 01:46:49,199
Селяните отново са си у дома.

1505
01:46:49,792 --> 01:46:51,534
Дим в комините...

1506
01:46:52,167 --> 01:46:54,739
животът продължава.

1507
01:46:54,917 --> 01:46:56,493
Не е за всеки.

1508
01:46:57,708 --> 01:46:58,750
Съвсем вярно, капитане.

1509
01:47:02,042 --> 01:47:03,239
Един час поход...

1510
01:47:04,042 --> 01:47:08,368
Ерлейн е изплашен до дяволите.
Безлунна нощ е - проверих.

1511
01:47:08,833 --> 01:47:12,033
Все още има малко стрелба.
Не познава сектора.

1512
01:47:12,208 --> 01:47:15,290
Ако си храст,
представете си умората му!

1513
01:47:15,458 --> 01:47:17,331
Препъващ се, полумъртъв...

1514
01:47:17,750 --> 01:47:20,915
Той вижда каска,
вдига ръце: "me prizonir"!

1515
01:47:21,083 --> 01:47:22,707
Може би на езика на Боче.

1516
01:47:22,875 --> 01:47:26,454
Да разкрием нашите позиции?
Той не може. И е безсмислено.

1517
01:47:26,792 --> 01:47:27,833
защо

1518
01:47:28,500 --> 01:47:30,076
Депешата му беше отбелязана

1519
01:47:30,792 --> 01:47:35,781
с всички картечни позиции.
Тези момчета знаят как да четат!

1520
01:47:36,042 --> 01:47:38,993
Ти ми даде защита
за бедното момче.

1521
01:47:39,208 --> 01:47:42,124
И надежда.
Ще те посоча като свидетел.

1522
01:47:42,375 --> 01:47:46,286
Характерен свидетел?
Това ще сготви гъската му.

1523
01:47:46,458 --> 01:47:50,203
Тези 5 генерала
няма да го види така.

1524
01:47:50,375 --> 01:47:54,203
Никой никога не е виждал битка
достатъчно близо, за да се разтреперят.

1525
01:47:54,375 --> 01:47:55,655
И ако кажа това...

1526
01:47:56,292 --> 01:48:00,036
Като началник на Erlane,
вашия доклад за неговото поведение

1527
01:48:00,208 --> 01:48:02,496
показва, че сте го уважавали малко.

1528
01:48:02,667 --> 01:48:05,155
Никакви. Той не е войник.

1529
01:48:05,333 --> 01:48:10,122
Можете ли да бъдете по-конкретни?
Беше ли виновен за неподчинение?

1530
01:48:10,292 --> 01:48:13,124
Не. Той беше идеалният подчинен.

1531
01:48:13,292 --> 01:48:16,492
Подвластен на всички.
Манталитет на слуга.

1532
01:48:16,667 --> 01:48:18,243
Елементът е отхвърлен.

1533
01:48:18,708 --> 01:48:20,830
Когато кажете: "Той не е войник."

1534
01:48:21,000 --> 01:48:24,165
Искаш да кажеш, че е негоден
физически? Или морално?

1535
01:48:24,500 --> 01:48:28,909
Виждам къде се опитваш
да ме водиш.

1536
01:48:29,458 --> 01:48:34,365
Остави този тип спорове
към защитата. Това е неговата роля.

1537
01:48:34,542 --> 01:48:37,244
Тъй като ме споменахте, лейтенант дьо Скев,

1538
01:48:38,208 --> 01:48:39,453
Имам един въпрос:

1539
01:48:40,458 --> 01:48:43,244
Когато поверихте Erlane
с тази пратка,

1540
01:48:43,792 --> 01:48:46,163
запознат ли е със съдържанието му?

1541
01:48:48,167 --> 01:48:49,707
Или важността му?

1542
01:48:49,875 --> 01:48:51,748
Нито пък усещаше ролята си.

1543
01:48:52,083 --> 01:48:55,248
Ако не знаеше
разположението на нашите оръжия,

1544
01:48:55,417 --> 01:48:59,992
които българите
може лесно да дешифрира,

1545
01:49:01,208 --> 01:49:02,951
тогава той вече не е

1546
01:49:03,125 --> 01:49:06,455
съзнателен, умишлен дезертьор
на врага,

1547
01:49:07,958 --> 01:49:11,407
но просто момче на 20,
отслабена и уязвима,

1548
01:49:12,208 --> 01:49:14,910
изгубен в ситуация
извън неговите граници

1549
01:49:15,083 --> 01:49:16,659
и разбиране.

1550
01:49:18,000 --> 01:49:20,406
Има силни и слаби.

1551
01:49:20,875 --> 01:49:24,123
Искаш да кажа
че Ерлейн е болен,

1552
01:49:24,458 --> 01:49:26,995
свръхчувствителна и болезнена душа,

1553
01:49:27,167 --> 01:49:30,082
парализиран от емоциите си

1554
01:49:30,750 --> 01:49:32,409
и лишен от всякаква воля.

1555
01:49:33,375 --> 01:49:36,243
Thus, in certain cases,
безотговорно.

1556
01:49:36,417 --> 01:49:39,533
That's the word you want
to hear from my lips.

1557
01:49:40,250 --> 01:49:41,292
не!

1558
01:49:42,708 --> 01:49:43,905
откъде е той

1559
01:49:44,458 --> 01:49:46,248
From a world I know. My world.

1560
01:49:46,417 --> 01:49:50,790
Свят на високопоставени привилегии
и богатство.

1561
01:49:51,833 --> 01:49:54,452
Той имаше всичко, радваше се на всичко.

1562
01:49:54,792 --> 01:49:56,830
Отговорът е доблест.

1563
01:49:57,375 --> 01:49:59,579
Тежестта на едно действие

1564
01:50:00,833 --> 01:50:03,666
зависи от нечия воля
за да го изпълним.

1565
01:50:04,417 --> 01:50:07,913
Познавам един лек грях
от смъртен, отче.

1566
01:50:08,958 --> 01:50:12,491
Той е виновен за предателство,
тъй като не е унищожил депешата.

1567
01:50:12,875 --> 01:50:16,289
Врагът ни изненада
без нито една жертва.

1568
01:50:16,458 --> 01:50:18,497
Докато загубихме 37 души!

1569
01:50:19,458 --> 01:50:20,500
37!

1570
01:50:20,625 --> 01:50:22,782
Нямаш жалост към този нещастник!

1571
01:50:22,958 --> 01:50:24,748
Вие правите декларации

1572
01:50:25,333 --> 01:50:27,076
което никой никога не може да докаже!

1573
01:50:27,958 --> 01:50:30,577
Или дори опровергайте! Дори не той.

1574
01:50:32,042 --> 01:50:35,455
Не бих искал да съм на твое място.

1575
01:50:36,042 --> 01:50:38,164
Neither do I. But I am.

1576
01:50:39,000 --> 01:50:42,081
Направих много неща през тези години
I didn't care to do.

1577
01:50:45,292 --> 01:50:47,034
Between this officer,

1578
01:50:48,542 --> 01:50:50,913
със сигурност смел и обучен в битки,

1579
01:50:53,042 --> 01:50:56,041
и този младеж, непознат
to violence and fear,

1580
01:50:57,125 --> 01:50:58,784
имаш избор да направиш,

1581
01:50:59,750 --> 01:51:02,156
без доказателство или сигурност.

1582
01:51:03,500 --> 01:51:05,622
Yet we ask for justice.

1583
01:51:05,917 --> 01:51:08,535
One day the judges, too,
ще бъдат съдени.

1584
01:51:09,583 --> 01:51:12,534
They will not be asked,
"Were you just?"

1585
01:51:13,833 --> 01:51:14,875
но...

1586
01:51:16,042 --> 01:51:17,499
— Добре ли беше?

1587
01:51:19,000 --> 01:51:20,659
Head high, comrade!

1588
01:51:28,125 --> 01:51:30,282
Все още има молба за помилване.

1589
01:51:36,667 --> 01:51:40,578
Ето какво мисля
от вашето меню, г-н Ménard!

1590
01:51:41,125 --> 01:51:42,915
Искам меджид à la Colbert.

1591
01:51:43,083 --> 01:51:45,655
Няма повече глиган!
Ти ме накара да го изям всичко сам.

1592
01:51:45,833 --> 01:51:48,915
Сигурен съм в това! Писна ми!

1593
01:51:50,292 --> 01:51:52,745
А ла Колбер е лесно.
Това е меджид...

1594
01:51:52,917 --> 01:51:54,541
пържени, набрашнени...
Колбърт, какво!

1595
01:51:55,167 --> 01:51:57,869
Уайтинг
не ходи по улиците тук!

1596
01:51:59,917 --> 01:52:00,958
Разработете го!

1597
01:52:02,792 --> 01:52:05,410
Сега какво?
Пак сме на маневри?

1598
01:52:05,583 --> 01:52:07,290
София, Букурещ, София!

1599
01:52:07,500 --> 01:52:11,032
А сега делтата на Дунав!
За какво, по дяволите?

1600
01:52:11,208 --> 01:52:14,657
И мъжете се питат защо
не са демобилизирани.

1601
01:52:15,917 --> 01:52:19,615
Защото ние сме експедиционен корпус
сега, момчето ми.

1602
01:52:20,125 --> 01:52:23,124
Експедиционен означава мир
на бойна нога!

1603
01:52:23,750 --> 01:52:24,911
аз слушам

1604
01:52:25,708 --> 01:52:27,830
Не си дошъл да чатим?

1605
01:52:28,000 --> 01:52:32,622
Не, сър. Искам да ми олекне
от моите съдебни функции.

1606
01:52:33,417 --> 01:52:35,656
облекчени? You're resigning?

1607
01:52:36,792 --> 01:52:41,947
Осмеляваш се да ме безпокоиш по средата
от безбройните опаковки!

1608
01:52:42,333 --> 01:52:45,699
Приемаш ме за
пет-и-десет етажен?

1609
01:52:45,875 --> 01:52:49,158
Не можеш да се откажеш. Уволнявам те!
Обратно към вашата единица!

1610
01:52:49,458 --> 01:52:51,283
Дестинация: кървавият Дунав!

1611
01:52:53,875 --> 01:52:54,953
разбрах го!

1612
01:52:57,458 --> 01:52:59,034
Имам липсващия файл!

1613
01:52:59,208 --> 01:53:01,958
Хей, надзирател,
замръзваме задниците си!

1614
01:53:02,125 --> 01:53:03,868
Коя кола е нашата?

1615
01:53:06,167 --> 01:53:08,042
- Какво става?
- Този румънски офицер...

1616
01:53:09,417 --> 01:53:11,206
Подадох молба за уволнение.

1617
01:53:11,750 --> 01:53:14,369
Той умря!
Така че и вашата заявка е капут!

1618
01:53:14,542 --> 01:53:17,541
в бързаме? добре Напред, марш!

1619
01:53:30,292 --> 01:53:33,373
Клас '11! След осем години
от къщи! по дяволите!

1620
01:53:33,542 --> 01:53:36,160
7 години за мен. стига!

1621
01:53:36,583 --> 01:53:39,700
Ние се борихме за Франция. Дори тук.

1622
01:53:40,167 --> 01:53:44,114
Сега искат да се бием с враг
който вече не ни е враг...

1623
01:53:44,292 --> 01:53:45,406
Унгарците.

1624
01:53:45,875 --> 01:53:48,707
Дори бивш съюзник, руснаците!

1625
01:53:49,542 --> 01:53:51,415
Семействата ни чакат,

1626
01:53:51,667 --> 01:53:52,708
нашите съпруги,

1627
01:53:53,292 --> 01:53:55,330
деца, които почти не познаваме,

1628
01:53:55,750 --> 01:53:58,666
нашите работни места, нашата земя. Живот, какво!

1629
01:53:58,958 --> 01:54:00,748
Не може да продължава така.

1630
01:54:01,417 --> 01:54:03,123
Трябва да стъпим на краката си.

1631
01:54:03,417 --> 01:54:04,458
Така или иначе.

1632
01:54:04,583 --> 01:54:07,783
Войната у дома приключи преди година!
Казвам: Стига!

1633
01:54:11,667 --> 01:54:13,990
И аз ти вдигам 300...

1634
01:54:20,250 --> 01:54:23,284
Какъв блъфър!
Обикновена акула на карти с котешка къща!

1635
01:54:23,667 --> 01:54:26,155
Изчистен съм! Готово!

1636
01:54:30,167 --> 01:54:31,364
Нямаше ли нищо?

1637
01:54:33,083 --> 01:54:34,743
Признай... нямаше нищо.

1638
01:54:41,833 --> 01:54:43,374
И никакви лайна, чуваш ли?

1639
01:54:43,708 --> 01:54:46,115
Или ще ти взема коланите
и тиранти!

1640
01:54:46,292 --> 01:54:49,373
Хей, надзирателю, не знаех
ти беше такъв задник!

1641
01:55:08,083 --> 01:55:10,951
Отвъд реката болшевиките.
Ти, тук.

1642
01:55:11,792 --> 01:55:13,332
Аз зад хълма.

1643
01:55:13,500 --> 01:55:14,542
И тогава какво?

1644
01:55:14,708 --> 01:55:16,119
Чакаме ги.

1645
01:55:17,375 --> 01:55:18,490
Току-що видях Ерлейн.

1646
01:55:18,667 --> 01:55:22,032
Екзекуцията му е след три дни.
Без угризения?

1647
01:55:23,167 --> 01:55:25,241
Земни оръжия!

1648
01:55:26,000 --> 01:55:27,161
На спокойствие!

1649
01:55:28,167 --> 01:55:29,624
Сержант Ланцек...

1650
01:55:30,417 --> 01:55:31,578
Отпред и в центъра!

1651
01:55:35,417 --> 01:55:37,740
Отказал си дежурство?

1652
01:55:38,250 --> 01:55:40,656
Дежурство срещу кого, сър?

1653
01:55:41,167 --> 01:55:43,241
Войната свърши от 7 месеца.

1654
01:55:43,417 --> 01:55:45,041
Сега нямам повече врагове.

1655
01:55:45,292 --> 01:55:49,285
Моите другари и аз
поискайте връщането ни във Франция.

1656
01:55:50,208 --> 01:55:53,325
Който е съгласен, крачи напред!

1657
01:56:06,292 --> 01:56:07,370
Жандармеристи!

1658
01:56:08,292 --> 01:56:09,453
Махнете ги!

1659
01:56:10,208 --> 01:56:12,745
Към заграждението, с другите!

1660
01:56:19,292 --> 01:56:21,330
Тези, които нарушиха ранга...

1661
01:56:21,583 --> 01:56:22,625
наляво!

1662
01:56:29,042 --> 01:56:30,083
Ланцек,

1663
01:56:30,750 --> 01:56:33,203
щеше да си с мен
ако не за вашата астма.

1664
01:56:34,417 --> 01:56:36,870
If it was to do all over,
чудя се...

1665
01:57:01,000 --> 01:57:03,536
Всичко това изглежда толкова глупаво
и безсмислено.

1666
01:57:03,875 --> 01:57:06,246
You believe the war's over, too?

1667
01:57:07,208 --> 01:57:09,745
Войната, не. Всички войни!

1668
01:57:09,917 --> 01:57:12,405
Грешиш, момчето ми.
Това е само началото.

1669
01:57:12,583 --> 01:57:14,990
Червено срещу бяло,
анархия срещу закон,

1670
01:57:15,167 --> 01:57:18,248
вярващи срещу циници,
добро срещу зло...

1671
01:57:18,750 --> 01:57:20,954
"Последната битка..."
това им е химна!

1672
01:57:21,125 --> 01:57:24,290
Те нямат нищо:
no arms, no food, no chiefs...

1673
01:57:24,458 --> 01:57:26,911
Имат надежда. Това е ужасяващо.

1674
01:57:27,292 --> 01:57:29,414
The Old Man planned it all?

1675
01:57:30,875 --> 01:57:31,917
Можете да кажете.

1676
01:57:31,958 --> 01:57:34,993
Защитаваме пътя.
Няма достъп натам.

1677
01:57:35,167 --> 01:57:37,620
- О, да?
- Твърде дълбоко.

1678
01:57:39,042 --> 01:57:42,290
The dodo who decided that
просто натопи пръста си.

1679
01:57:42,875 --> 01:57:45,032
"General, I'm sinking..."

1680
01:57:45,208 --> 01:57:47,164
— До глезена ми е!

1681
01:57:48,208 --> 01:57:49,489
Какъв куп...!

1682
01:57:49,875 --> 01:57:51,369
Бих дошъл оттук!

1683
01:57:51,542 --> 01:57:53,865
Lying low on rafts, skiffs...

1684
01:57:54,042 --> 01:57:55,582
И изведнъж...!

1685
01:57:55,750 --> 01:57:59,365
Up there, you'll only mow
долу жабите!

1686
01:58:00,375 --> 01:58:01,417
Той е прав.

1687
01:58:01,583 --> 01:58:02,625
така че

1688
01:58:03,542 --> 01:58:05,415
You position there and cover.

1689
01:58:05,583 --> 01:58:07,788
But that's desertion of post...

1690
01:58:07,958 --> 01:58:09,333
3 години на съхранение!

1691
01:58:09,542 --> 01:58:10,999
Правете каквото искате, момчета.

1692
01:58:11,542 --> 01:58:14,623
Но един съвет:
keep the machine-guns mobile.

1693
01:58:14,792 --> 01:58:15,833
Идва ли, надзирател?

1694
01:58:28,292 --> 01:58:30,034
Нещо се премести!

1695
01:58:30,500 --> 01:58:32,704
- Виждал ли си нещо?
- Не...

1696
01:58:33,292 --> 01:58:35,449
Но нещо се премести!

1697
01:58:40,083 --> 01:58:42,655
1-ва и 2-ра рота, следвайте ме!

1698
01:58:58,875 --> 01:59:01,707
Поставете тежки картечници
с лице към блатото!

1699
01:59:33,875 --> 01:59:37,573
Ние не сме враг!
Тия мъжки са!

1700
01:59:37,750 --> 01:59:40,203
Командният пункт не отговаря!

1701
01:59:40,375 --> 01:59:43,374
Те са в тоалетната!
Трябва да знаеш!

1702
01:59:43,542 --> 01:59:46,991
Направете добро дело, лейтенант!
2 каси с гранати!

1703
01:59:47,500 --> 01:59:49,871
Грене, Бойар, гранатите!

1704
02:00:00,083 --> 02:00:02,288
Ще поема отговорност!

1705
02:00:02,958 --> 02:00:04,000
Да вървим, момчета!

1706
02:00:04,125 --> 02:00:08,451
Картечници! Доведете стрелците,
дали им харесва или не!

1707
02:00:08,875 --> 02:00:11,956
Ако има пушки в резерв,
помогнете си!

1708
02:00:19,792 --> 02:00:21,747
Вземете тези и го преместете - иначе!

1709
02:00:21,917 --> 02:00:22,782
Никога не съм използвал гранати!

1710
02:00:22,958 --> 02:00:26,324
Крайно време е да се научите!
Побеждава взвода за разстрел!

1711
02:02:21,958 --> 02:02:23,748
Негодници! Мръсници!

1712
02:02:23,917 --> 02:02:25,623
Спри, Конан!

1713
02:02:26,000 --> 02:02:27,624
Те се оттеглят!

1714
02:02:29,458 --> 02:02:32,208
Продължавай, старче!

1715
02:02:32,833 --> 02:02:35,370
Хайде, Рузик!

1716
02:02:35,917 --> 02:02:38,156
Ще ви хванем, мишеловчета!

1717
02:02:38,333 --> 02:02:41,083
Убийте ги всички!

1718
02:03:18,250 --> 02:03:20,158
Той го получи отзад
на врата.

1719
02:03:22,875 --> 02:03:26,407
<i>„И така Жан Ерлан срещна смъртта си,
лице в лице с врага,</i>

1720
02:03:27,000 --> 02:03:31,077
<i>"изкупване на миналото му поведение
с героично поведение.</i>

1721
02:03:31,958 --> 02:03:34,495
<i>„Мога да ви уверя, госпожо,
че не е страдал.</i>

1722
02:03:34,708 --> 02:03:37,873
<i>„Той ще бъде запомнен
с благодарност от полка,</i>

1723
02:03:38,042 --> 02:03:43,659
<i>"за неговата роля в действието
водени от групата затворници.</i>

1724
02:03:44,167 --> 02:03:48,493
<i>„Знам, че дори и най-искрените
думите не могат да облекчат болката.</i>

1725
02:03:49,125 --> 02:03:53,332
<i>„И все пак искам да изразя
моите най-дълбоки съчувствия..."</i>

1726
02:05:04,792 --> 02:05:06,498
Една бира, моля.

1727
02:05:07,667 --> 02:05:09,622
Г-н Конан тук ли е?

1728
02:05:09,792 --> 02:05:13,075
- Някой за теб!
- Той има ли име?

1729
02:05:14,875 --> 02:05:16,332
Лейтенант Норбърт, сър.

1730
02:05:18,167 --> 02:05:19,328
За бога!

1731
02:05:37,000 --> 02:05:38,375
Тук, лейтенант.

1732
02:05:39,167 --> 02:05:40,909
Кой поиска светлини?

1733
02:05:59,083 --> 02:06:00,125
минавах оттам.

1734
02:06:03,833 --> 02:06:05,160
И аз...

1735
02:06:06,167 --> 02:06:07,826
минавам.

1736
02:06:08,708 --> 02:06:11,280
Отминавайки дори... малко по малко.

1737
02:06:14,917 --> 02:06:16,374
Не си се променил много.

1738
02:06:17,375 --> 02:06:18,750
Просто достатъчно.

1739
02:06:20,250 --> 02:06:21,292
какво правиш

1740
02:06:21,958 --> 02:06:24,708
Знаеш ли: опитвам се да разбера.

1741
02:06:25,042 --> 02:06:26,083
разбираш ли?

1742
02:06:26,750 --> 02:06:27,865
Моите ученици.

1743
02:06:28,958 --> 02:06:30,000
О, да...

1744
02:06:32,667 --> 02:06:33,708
Това е добре

1745
02:06:38,083 --> 02:06:39,707
Не трябваше да идваш.

1746
02:06:41,333 --> 02:06:43,324
Мисля за теб много.

1747
02:06:44,250 --> 02:06:44,997
мисля,

1748
02:06:45,250 --> 02:06:47,241
"Поне <i>той</i> ме познаваше жив."

1749
02:06:48,208 --> 02:06:48,872
Изглеждаш добре.

1750
02:06:49,167 --> 02:06:50,208
Не ми давай това!

1751
02:06:51,750 --> 02:06:53,291
Направих уговорки.

1752
02:06:54,333 --> 02:06:57,617
Ще получиш моя кръст и ленти,
някои шансове и краища,

1753
02:06:57,792 --> 02:06:59,830
снимка... Ще видиш.

1754
02:07:02,250 --> 02:07:04,040
Докторът ми даде 6 месеца.

1755
02:07:06,292 --> 02:07:07,406
6 месеца...

1756
02:07:08,000 --> 02:07:09,494
Той просто е учтив.

1757
02:07:11,417 --> 02:07:15,115
Хубаво момче.
Глупак, но добър човек.

1758
02:07:25,667 --> 02:07:27,243
Не, не трябваше да идваш.

1759
02:07:28,667 --> 02:07:30,622
Но дяволски се радвам, че го направи.

1760
02:07:33,708 --> 02:07:34,953
Добре ли си тук?

1761
02:07:35,458 --> 02:07:36,500
шегуваш ли се

1762
02:07:37,458 --> 02:07:39,034
Куп плужеци.

1763
02:07:40,000 --> 02:07:41,280
Няма с кого да говоря.

1764
02:07:42,750 --> 02:07:45,452
Най-добрите са надписани
на паметника на войната.

1765
02:07:46,000 --> 02:07:47,706
Другото са помия!

1766
02:07:49,625 --> 02:07:50,870
И аз съм женен.

1767
02:07:51,417 --> 02:07:52,458
аз знам

1768
02:07:52,792 --> 02:07:55,826
Жена ти ми каза къде да те намеря.

1769
02:07:56,000 --> 02:07:58,619
Значи знаеш защо не мога да те поканя.

1770
02:07:58,792 --> 02:08:01,542
Както и да е, нямам време.

1771
02:08:06,875 --> 02:08:09,246
Ти все още си скапан лъжец,
лейтенант.

1772
02:08:26,083 --> 02:08:29,200
Спомнете си във влака
до Букурещ, когато казах...

1773
02:08:30,792 --> 02:08:32,914
бяхме 3000?

1774
02:08:33,250 --> 02:08:34,292
София.

1775
02:08:35,208 --> 02:08:36,666
Във влака за София.

1776
02:08:37,583 --> 02:08:38,698
Валеше сняг.

1777
02:08:47,708 --> 02:08:52,366
Ние сме най-много 3000
кой спечели тази шибана война...

1778
02:08:52,583 --> 02:08:53,625
Разбира се!

1779
02:08:54,417 --> 02:08:56,041
Разбира се, помня.

1780
02:08:56,958 --> 02:08:58,582
Ние само се борихме.

1781
02:08:59,000 --> 02:09:01,122
Ти го спечели.

1782
02:09:06,500 --> 02:09:08,408
Е, ако заобиколиш,

1783
02:09:09,208 --> 02:09:11,745
вероятно ще се срещнете
с един или двама.

1784
02:09:14,042 --> 02:09:16,032
Разгледай ги добре, старче...

1785
02:09:17,542 --> 02:09:18,656
Добър външен вид.

1786
02:09:20,083 --> 02:09:21,624
Те са като мен.

1787
02:09:22,292 --> 02:09:23,370
Всички те!

1788
02:12:15,042 --> 02:12:17,448
субтитри:
Нина Богин - Лени Боргер

1789
02:12:17,625 --> 02:12:19,331
Субтитри от Eclair Video - Париж